1
00:01:13,540 --> 00:01:16,820
Hej ljudi, princ Aleksandar je ovdje. Bio sam
danas na planini i naletio sam na a

2
00:01:16,820 --> 00:01:17,860
mjesto nevolje.

3
00:01:18,060 --> 00:01:20,460
Pretpostavljam da je ta nemarkirana staza bila užeta
isključeno s razlogom.

4
00:01:21,020 --> 00:01:24,060
Ali ne brini, o meni se brinu
ovdje moj prijatelj u skijaškoj patroli.

5
00:01:24,500 --> 00:01:26,260
I brzo ću se vratiti.

6
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Helikopter je ovdje.

7
00:01:27,780 --> 00:01:31,340
Zdravo. Nećeš valjda snimati video
ti? Tvoj otac će imati napadaj.

8
00:01:31,920 --> 00:01:32,818
Ovo je Bella.

9
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
Pozdravi, Bella.

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Moramo ići.

11
00:01:36,000 --> 00:01:37,520
Živjeli, momci. Javit ću vam novosti
uskoro.

12
00:01:38,220 --> 00:01:39,220
Ne, nećeš.

13
00:01:39,260 --> 00:01:40,700
hej hajde

14
00:01:56,929 --> 00:02:03,650
Yara? kako si sada Osjećaj

15
00:02:03,650 --> 00:02:04,650
bolje?

16
00:02:09,590 --> 00:02:10,729
Jesi li siguran da je to pravi potez?

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,590
Tko je ovdje doktor?

18
00:02:13,430 --> 00:02:16,930
Samo kažem. Zadnji put sam te vidio
ovo, ti, uh, zabrljao si.

19
00:02:17,230 --> 00:02:19,710
To je zato što sam ja imao sedam, a ti
plačući.

20
00:02:20,310 --> 00:02:24,050
Plakao sam samo zato što si ti
čineći neke prilično gadne pogreške.

21
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
Što je to?

22
00:02:25,830 --> 00:02:28,650
Mislim, gledajući te upravo sada, to je
zapravo me tjera da samo malo rasplačem

23
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
malo.

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,390
Mislio sam da bi trebao biti dobar
na ovome.

25
00:02:32,870 --> 00:02:33,930
Nisam dobar u ovome.

26
00:02:36,950 --> 00:02:38,050
Sjajan sam u ovome.

27
00:02:46,280 --> 00:02:47,320
Mislim da će uspjeti.

28
00:02:48,120 --> 00:02:51,400
Hvala vam, dr. Tasha.

29
00:02:51,720 --> 00:02:52,740
Bravo za moj posao, Ben.

30
00:02:53,120 --> 00:02:55,300
Bio je vrlo hrabar pacijent. Bio je. on
bio je.

31
00:02:55,900 --> 00:02:56,779
Kako on izgleda?

32
00:02:56,780 --> 00:02:58,680
Sjajno. Kako si to napravio?

33
00:02:59,000 --> 00:03:01,880
Pa znate, samo neki doktor i
vještine medicinske sestre.

34
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
Sjajno.

35
00:03:11,200 --> 00:03:13,720
Moram ti ga predati. Imaš neke
prilično dobar posao tamo danas.

36
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Je li to bio kompliment?

37
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
Da.

38
00:03:19,540 --> 00:03:20,540
što hoćeš

39
00:03:20,880 --> 00:03:24,840
Pa, zar tip ne može dati kompliment svojoj sestri
a da nešto ne želim?

40
00:03:26,940 --> 00:03:28,660
Amber, podrži me.

41
00:03:28,900 --> 00:03:33,880
Dao mi je komplimente bez valjanog razloga. ja
reci da želi nešto. bio sam

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,520
lijepo. Je li vas potapšao po leđima?

43
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
On je to učinio.

44
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
Definitivno želi nešto.

45
00:03:40,560 --> 00:03:43,180
Mislio sam da smo super, Amber.

46
00:03:44,650 --> 00:03:46,370
s onim koji mi spašava život.

47
00:03:48,650 --> 00:03:49,650
Kako se osjećamo?

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,590
Malo umoran.

49
00:03:52,010 --> 00:03:54,370
U redu, zašto ne damo crtežu a
pauza i odmor malo?

50
00:03:54,830 --> 00:04:00,170
Odmorit ću se pola sata, a onda ću
vraćajući se na to. Nikad ne bih stajao

51
00:04:00,170 --> 00:04:01,170
na putu vašeg genija.

52
00:04:01,690 --> 00:04:02,690
Da.

53
00:04:08,150 --> 00:04:10,050
Dakle, hoćeš li to ispljunuti?

54
00:04:10,490 --> 00:04:12,370
Znaš, sada sam stvarno uvrijeđen.

55
00:04:12,840 --> 00:04:15,320
Vidi hoću li ti ikada dati kompliment
bilo što više.

56
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
Oh, fantastično.

57
00:04:16,800 --> 00:04:17,559
Da, u redu.

58
00:04:17,560 --> 00:04:21,079
Dobro, izvoli. Dobro, prvo
Ono što želim reći u svoju obranu je

59
00:04:21,079 --> 00:04:22,680
da se sve ovo dogodilo stvarno, stvarno
brzo.

60
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
U redu, moraš mi reći što se događa
trenutno.

61
00:04:26,400 --> 00:04:31,080
U redu, dobio sam poziv jutros. on
bio je ovdje, skijao, i imao je

62
00:04:31,080 --> 00:04:35,180
nezgoda. Noga mu je prilično loša, i to
također je malo zatresao glavom. to

63
00:04:35,180 --> 00:04:36,180
mogao dobiti potres mozga.

64
00:04:37,060 --> 00:04:41,180
WHO? Pa, oni ne žele da on postoji
bombardiran od strane paparazza. I tako ja

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,180
predložio da...

66
00:04:42,380 --> 00:04:46,560
Ako je ostao ovdje s tobom i
odjel pedijatrije preko praznika, dakle

67
00:04:46,560 --> 00:04:48,100
bio bi izvan mreže, da tako kažem.

68
00:04:48,420 --> 00:04:53,240
I njegov sigurnosni tim rekao je da je
kat pedijatrije je najmanji rizik u

69
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
cijela bolnica.

70
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Što nam je perjanica.

71
00:04:57,140 --> 00:04:59,080
o kome ti pričaš

72
00:05:02,920 --> 00:05:04,060
Mora da se šališ.

73
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
br.

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
Što? Pitao si.

75
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
rekao sam ne.

76
00:05:12,110 --> 00:05:13,110
Ali ja sam tvoj brat.

77
00:05:13,410 --> 00:05:14,410
polubrat.

78
00:05:15,750 --> 00:05:16,890
Tash, u čemu je problem?

79
00:05:17,270 --> 00:05:20,670
Nema problema. Pitao si, rekao sam
br. On je moj prijatelj iz škole. nemoj

80
00:05:20,670 --> 00:05:21,529
natjeraj me da molim.

81
00:05:21,530 --> 00:05:24,370
Da, on je tvoj prijatelj iz škole. on
nikada nije bio moj.

82
00:05:25,490 --> 00:05:26,830
Oh, je li to to?

83
00:05:28,330 --> 00:05:29,590
Tash, to je bilo prije mnogo godina.

84
00:05:29,830 --> 00:05:31,010
Ne znam o čemu pričaš.

85
00:05:31,230 --> 00:05:34,710
Princ Aleksandar kojeg se sjećam bio je a
razmaženo, pretjerano derište.

86
00:05:34,950 --> 00:05:37,510
I iskreno, imam ih dovoljno
djeca s kojom se treba baviti. ne trebam

87
00:05:37,510 --> 00:05:40,730
još jedan dodan u mješavinu. to je
nešto osobno. Da, u redu.

88
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Žao mi je, što?

89
00:05:43,760 --> 00:05:48,260
Gledajte, ne kažem da nemate
razlog za ljutnju, ali ovo bi moglo biti

90
00:05:48,260 --> 00:05:52,800
dobra prilika da prošlost bude prošlost.
Ne pokušavaj staviti tog muškarca-dijete u moje

91
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
briga. Dr. Miller, riječ, molim.

92
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Naravno.

93
00:06:02,280 --> 00:06:03,860
Samo ti želim reći dobre vijesti.

94
00:06:04,520 --> 00:06:08,220
Upravo sam došao sa sastanka i odbora
je upravo odobrio cijeli proračun

95
00:06:08,220 --> 00:06:09,580
za sve vaše zahtjeve za liječenjem.

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Stvarno? br.

97
00:06:13,480 --> 00:06:16,620
Nažalost, vaš odjel je vrlo
daleko dolje na listi. I bolnica

98
00:06:16,620 --> 00:06:20,940
CEO, odlučio je da će se udvarati
neki vrlo istaknuti stručnjaci za srce.

99
00:06:21,360 --> 00:06:24,620
Čini se da je ploča jako oduševljena
ideja. Dr. Gonzalez, ovi tretmani

100
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
su vrlo važni.

101
00:06:25,800 --> 00:06:29,180
Bio sam izuzetno temeljit. Nadao sam se
odbor bi barem razmotrio...

102
00:06:29,180 --> 00:06:32,240
Žao nam je, ali njihova su srca u a
drugačije mjesto.

103
00:06:32,820 --> 00:06:38,700
Doktore, već sam tanak
je. Ta djeca računaju na nas.

104
00:06:39,060 --> 00:06:40,320
Istina je. To su gole kosti.

105
00:06:41,430 --> 00:06:43,290
Oprosti, ne vjerujem da smo se upoznali.

106
00:06:43,610 --> 00:06:44,730
Kako se ono ono zoveš?

107
00:06:45,950 --> 00:06:47,790
Doktor... Medicinska sestra.

108
00:06:48,050 --> 00:06:49,270
Zapravo, to je medicinska sestra Jeff.

109
00:06:49,690 --> 00:06:54,210
Pa, sestro Jeff. Ako sestra Jeff kaže da mi
trebam, onda se očito ispravljam.

110
00:06:54,570 --> 00:06:58,890
Mogu li posuditi olovku? Jer mi se čini
ostavio moju u mom šefu medicine

111
00:06:58,890 --> 00:06:59,890
ured.

112
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
Samo pokušavam pomoći.

113
00:07:01,810 --> 00:07:02,870
Znaš što onda, šampione?

114
00:07:03,550 --> 00:07:06,930
Kada trebam naručiti za
piling, odvest ću se dolje

115
00:07:06,930 --> 00:07:09,510
stanica za kavu i čut ću tvoje mišljenje
zatim. okej dokie?

116
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
Znam da me ismijavaš, ali ja
zapravo bi moglo biti od velike pomoći s tim.

117
00:07:12,960 --> 00:07:15,460
Doktore, ovo mi stvarno treba.

118
00:07:15,820 --> 00:07:20,440
Molim. I trebam doktora koji zna
što je njezin posao. Pronađite način da riješite

119
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
oba problema.

120
00:07:22,500 --> 00:07:25,040
Dr. Gonzalez, Dr.

121
00:07:25,940 --> 00:07:29,160
Miller mi je upravo govorio o
moguće rješenje.

122
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
sta to radis

123
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
Je li tako, sestro?

124
00:07:32,120 --> 00:07:36,180
Pa, molim te, nemoj me držati u neizvjesnosti,
jer jasno, što god da si ti

125
00:07:36,180 --> 00:07:38,580
reći je mnogo važnije od
spašavanje života.

126
00:07:39,660 --> 00:07:43,160
Pravo. Pa, kako to već biva, Dr.

127
00:07:43,420 --> 00:07:45,760
Miller je prijatelj s princem Aleksandrom.

128
00:07:46,120 --> 00:07:47,540
Išli su zajedno u internat.

129
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
Odmah prestanite.

130
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Je li tako?

131
00:07:52,220 --> 00:07:55,120
Hm, mislim, ja... Jeste. Riječ je o Dr.

132
00:07:55,360 --> 00:07:58,640
Gonzalez. Samo se ozlijedio na skijanju
i mora ići u bolnicu.

133
00:07:58,860 --> 00:08:02,500
Njegovom sigurnosnom timu jako se sviđa naš
izolirano mjesto bolnice.

134
00:08:02,720 --> 00:08:04,260
A kada je Dr.

135
00:08:04,540 --> 00:08:08,640
Miller mu je predložio da ostane u njoj
odjel preko praznika kako bi mogao

136
00:08:08,640 --> 00:08:12,890
biti... tješiti se od prijatelja dok oni
jako se uzbudio zbog izvrsnog

137
00:08:12,890 --> 00:08:17,170
vidne linije i izravni
čuvanje od uljeza. I unutra

138
00:08:17,170 --> 00:08:21,350
povratka, princ je ponudio pozamašnu
donacija za neugodnosti.

139
00:08:22,070 --> 00:08:23,770
Je li rekao koliko velik?

140
00:08:24,790 --> 00:08:29,590
Uh, dovoljno veliki da dobijemo dr. Millera
sve što je tražila u njoj

141
00:08:29,590 --> 00:08:31,690
proračunski zahtjev i još mnogo toga.

142
00:08:35,950 --> 00:08:36,950
Bože

143
00:08:37,900 --> 00:08:39,440
To je vrlo velikodušno.

144
00:08:40,159 --> 00:08:42,780
I ovo je sve bila vaša ideja, doktore?

145
00:08:43,679 --> 00:08:45,340
Da. Da. Da.

146
00:08:45,960 --> 00:08:51,680
Rekao sam princu da dokle god stignemo
donaciju za novu opremu, htjeli bismo

147
00:08:51,680 --> 00:08:55,120
budi presretna što ga imaš.

148
00:08:57,820 --> 00:09:02,060
Dogovoreno. Neka mi kralj da a
ring-a-ding, i mi ćemo to postaviti.

149
00:09:02,260 --> 00:09:03,199
Hoću.

150
00:09:03,200 --> 00:09:06,180
Mislim, vjerojatno neće biti on
konkretno.

151
00:09:06,420 --> 00:09:07,800
Možda... Podređeni? jao

152
00:09:08,100 --> 00:09:09,440
Što? Što?

153
00:09:09,760 --> 00:09:14,160
Stvarni kvragu? Pa to je najgore
hvala ti što sam ikada dobio. Hvala?

154
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Jesi li lud?

155
00:09:16,020 --> 00:09:18,440
Upravo sam ti nabavio sve što ti treba
Amber i Ben.

156
00:09:18,700 --> 00:09:23,060
A sve što trebate učiniti je malo ostaviti sa strane
problema s tinejdžericama i podnositi moje

157
00:09:23,060 --> 00:09:25,980
prijatelj koji, iskreno, i nije tako loš a
tip. Nije tako loš tip.

158
00:09:26,840 --> 00:09:29,880
Ovo je najgluplja stvar koju ste ikada napravili
učinjeno.

159
00:09:30,200 --> 00:09:31,039
misliš

160
00:09:31,040 --> 00:09:32,460
Napravio sam puno gluposti.

161
00:09:33,480 --> 00:09:34,399
Ovo su oni.

162
00:09:34,400 --> 00:09:35,700
Mislim da će mi trebati odgovor.

163
00:09:36,290 --> 00:09:38,070
Da, molim sačekajte sestru Jeff.

164
00:09:38,730 --> 00:09:42,570
Vidi, žao mi je što sam ti to učinio. ja
iskreno mislio da pomažem.

165
00:09:42,850 --> 00:09:47,810
Ali ako kažeš ne, ja ću to poštovati,
a ja ću im samo reći da ne može uspjeti

166
00:09:47,810 --> 00:09:49,130
van. To je tvoja odluka.

167
00:09:50,510 --> 00:09:53,670
Reci da, ali ovo radim za
djeca.

168
00:09:54,130 --> 00:09:57,210
Da, naravno. Tko bi drugi bio
radi to za? Mislim, tko želi

169
00:09:57,210 --> 00:10:01,430
najpoželjniji neženja na svijetu u a
privatna soba na odmoru u krevetu? ti si

170
00:10:01,430 --> 00:10:02,430
svetac, iskreno.

171
00:10:02,450 --> 00:10:03,450
Divim se tome.

172
00:10:03,910 --> 00:10:05,670
Još nisam spreman za šale. U redu.

173
00:10:06,070 --> 00:10:07,330
Da, ovo je medicinska sestra Jeff.

174
00:10:08,290 --> 00:10:11,570
Da, upravo sam te htio nazvati.
Dakle, izgleda da je sve ovdje a

175
00:10:11,570 --> 00:10:12,429
otići.

176
00:10:12,430 --> 00:10:16,410
Oh, zapravo, bio je šef pedijatrije
pitajući se voli li princ još samo

177
00:10:16,410 --> 00:10:17,950
malo cimeta u njegovom čaju.

178
00:10:18,270 --> 00:10:22,650
Da? Sjajno. Ne, ona je vani
skidanje kore cimeta iz Šri Lanke

179
00:10:22,650 --> 00:10:23,650
za njega upravo sada.

180
00:10:24,250 --> 00:10:28,050
Da, rekla je da jedva čeka vidjeti
njega.

181
00:10:29,390 --> 00:10:30,810
Sjajno. OK, bok.

182
00:10:38,340 --> 00:10:39,360
Pa, hvala vam, doktore.

183
00:10:39,640 --> 00:10:42,920
Ne znam što da kažem. Mislim, na
cijela ideja da princ ostane

184
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
ovdje me baš pogodilo.

185
00:10:44,640 --> 00:10:47,680
Sad, nisi nikome rekao o tome
ovo, imaš li? Oh, ne. U redu, dobro.

186
00:10:47,760 --> 00:10:50,840
Jer cijela poanta je za
Princ da ostane inkognito. Naravno.

187
00:10:50,940 --> 00:10:54,760
Pravo? A ključ ovog rada je
da se svi ponašaju kao da je to uobičajeno

188
00:10:54,760 --> 00:10:56,320
utorak. Pravo? Mm-hmm.

189
00:10:57,160 --> 00:11:04,140
Ako sam iskren sa

190
00:11:04,140 --> 00:11:06,040
sebe, nemam razloga za zabrinutost
oko, zar ne?

191
00:11:06,430 --> 00:11:08,710
Mislim, naravno, bio sam u većini
noć, ali to nije bilo povezano.

192
00:11:08,950 --> 00:11:11,810
Puno mi se događa. znaš,
Božić, djeca, porezi su u redu

193
00:11:11,810 --> 00:11:12,569
iza ugla.

194
00:11:12,570 --> 00:11:16,150
I nisam siguran što mi je brat rekao
ti, ali da, u internatu, tamo

195
00:11:16,150 --> 00:11:20,410
bio je trenutak, vrlo, vrlo kratak,
gdje sam se malo zaljubio u nekoga

196
00:11:20,410 --> 00:11:23,190
koji ne bi sišao sa svoje kraljevske visine
konja. Dakle, ako je to ono što ti je rekao,

197
00:11:23,210 --> 00:11:24,270
to je istina Je li ti to rekao?

198
00:11:24,910 --> 00:11:25,910
To je bilo tako davno.

199
00:11:26,270 --> 00:11:28,850
Mislim, pogledaj me sada. Reći ću ti
jedna stvar. Jesam, ne zanima me

200
00:11:28,850 --> 00:11:29,850
taj kreten više.

201
00:11:30,070 --> 00:11:34,150
Mislim, to je, žao mi je, što je učinio, što
jesi li me pitao?

202
00:11:35,470 --> 00:11:36,730
Koji kat trebate?

203
00:11:37,370 --> 00:11:38,370
Pravo.

204
00:11:38,910 --> 00:11:39,910
Šest, molim.

205
00:11:48,350 --> 00:11:50,850
Hvala.

206
00:11:54,910 --> 00:11:57,330
Mislite li da se dr. Miller zaljubio u
princ?

207
00:11:58,090 --> 00:11:59,090
Veliko vrijeme.

208
00:12:06,220 --> 00:12:08,000
Prekrasno jutro, zar ne? je li

209
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Je li već ovdje?

210
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
On je.

211
00:12:13,180 --> 00:12:17,600
Hej, um, prije nego što uđeš tamo, uh,
dobra vijest.

212
00:12:18,180 --> 00:12:22,140
Sve vaše osoblje i pacijenti imaju
prošli njihove sigurnosne provjere.

213
00:12:23,000 --> 00:12:26,440
A bilo je i nekoliko mjera opreza
morao uzeti. Koje mjere opreza?

214
00:12:27,280 --> 00:12:30,540
Iskreno, jedva i primjetno. Samo
za sigurnost, stvarno.

215
00:12:30,740 --> 00:12:31,740
Dr. Miller?

216
00:12:33,180 --> 00:12:34,920
Da. Bella Canova.

217
00:12:35,420 --> 00:12:37,200
Osobni pomoćnik Njegovog Kraljevskog Visočanstva.

218
00:12:37,480 --> 00:12:38,540
Oh, drago mi je.

219
00:12:38,860 --> 00:12:43,000
Samo sam ti htio zahvaliti što si uzeo
briga o našem princu tijekom ovog osjetljivog

220
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
situaciju.

221
00:12:44,560 --> 00:12:45,920
Rado ću pomoći.

222
00:12:46,180 --> 00:12:47,740
Sklanjat ćemo vam se s puta koliko god
moguće.

223
00:12:48,040 --> 00:12:49,760
Znam da imate vrlo važan posao.

224
00:12:49,980 --> 00:12:55,300
Hvala. Ja, uh... Oprosti zbog ovoga
postavljanje. Dolazi uz dogovor,

225
00:12:55,340 --> 00:12:57,880
nažalost. Da, htio sam pitati
ti o... Pa, zapravo, izgleda

226
00:12:57,880 --> 00:13:00,860
kao da su gotovi. Trebao bih ići osigurati a
još nekoliko stvari za našeg princa.

227
00:13:05,420 --> 00:13:09,860
Plan je bio samo da vam olakša
u to, ali možda je najbolje da samo

228
00:13:09,860 --> 00:13:11,340
skini ga kao flaster. Jeff.

229
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
ne znam

230
00:13:14,840 --> 00:13:16,360
sta je ovo

231
00:13:16,720 --> 00:13:18,540
On je princ. Moraju se pojačati
sigurnosti.

232
00:13:18,860 --> 00:13:20,240
Kako bi se ta djeca trebala odmarati?

233
00:13:20,500 --> 00:13:23,460
Dr. Tasha, pogledajte što je jedan od kraljeva
otišli konjanici.

234
00:13:23,980 --> 00:13:25,860
Oh, vau.

235
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
slatka.

236
00:13:28,260 --> 00:13:31,200
Mislim da je sada vrijeme da se vratim u krevet,
Ben. U redu?

237
00:13:31,420 --> 00:13:32,920
Molim? Hvala.

238
00:13:33,180 --> 00:13:34,180
Pa, onda, idemo.

239
00:13:36,189 --> 00:13:38,630
Znam, znam, ali to je samo za nekoliko
tjedana.

240
00:13:39,890 --> 00:13:40,890
u pravu si

241
00:13:41,290 --> 00:13:42,290
Gdje si ga stavio?

242
00:13:42,470 --> 00:13:43,470
On je u 620.

243
00:13:43,670 --> 00:13:47,030
Sklonio sam ga s tvog puta
moguće. Cijenim to.

244
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
Pretpostavljam da bih trebao završiti s ovim.

245
00:13:49,650 --> 00:13:51,690
Da, da, ne, učinimo to, svakako.

246
00:13:51,990 --> 00:13:54,130
Ali prvo, možeš li samo odgovoriti na poziv?

247
00:13:54,670 --> 00:13:55,770
Što? s kim?

248
00:13:56,630 --> 00:13:59,950
Oh, znaš, samo dijete. Brza riječ.

249
00:14:00,450 --> 00:14:01,450
Da, u redu.

250
00:14:05,450 --> 00:14:09,070
Oh, mislio si na pravog kralja, kralju
Edvard.

251
00:14:10,770 --> 00:14:14,070
Iznenadit ćeš se koliko ću puta dobiti
da kao početni odgovor.

252
00:14:15,010 --> 00:14:17,470
Oprostite, Vaše Veličanstvo.

253
00:14:19,010 --> 00:14:21,130
Rečeno mi je da smo se već upoznali, je li tako?
istina?

254
00:14:21,890 --> 00:14:25,210
Ukratko, gospodine. Da, kad sam išao
internat s vašim sinom.

255
00:14:25,770 --> 00:14:27,310
Ah, kako lijepo.

256
00:14:27,610 --> 00:14:30,230
Poznavajući Geoffreya, pretpostavljam da imaš
sav mozak u obitelji.

257
00:14:31,890 --> 00:14:33,490
Uvijek vas je lijepo vidjeti, Vaše Veličanstvo.

258
00:14:35,630 --> 00:14:39,510
Pa, pretpostavljam prije svega, ja
trebao bi ti zahvaliti što si uzeo tako dobro

259
00:14:39,510 --> 00:14:40,510
briga za mog sina.

260
00:14:41,290 --> 00:14:44,610
Iako, naravno, da je pokazao
bolje procijenio, ne bi sletio

261
00:14:44,610 --> 00:14:45,610
tamo na prvom mjestu.

262
00:14:46,650 --> 00:14:50,550
A drugo, moram te pitati još jedno
naklonost.

263
00:14:51,270 --> 00:14:52,189
Naravno.

264
00:14:52,190 --> 00:14:53,190
Kako mogu pomoći?

265
00:14:53,810 --> 00:14:58,590
Pa, nadao sam se, s obzirom na sav novac
donirali smo, da moj sin može uživati u

266
00:14:58,590 --> 00:15:00,530
radije privatniji dio
bolnica.

267
00:15:01,090 --> 00:15:06,220
Pa ako nije previše problema... Ja bih
poput vas da premjestite ostale pacijente

268
00:15:06,220 --> 00:15:07,199
u svom krilu.

269
00:15:07,200 --> 00:15:09,700
Samo za vrijeme njegovog boravka, od
naravno.

270
00:15:12,580 --> 00:15:18,320
Uz dužno poštovanje, gospodine, bojim se
to potpuno ne dolazi u obzir.

271
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
To je previše stresno za
djece.

272
00:15:21,520 --> 00:15:24,180
Osim toga, neka od ove djece trebaju biti
upravo ovdje za njihovo liječenje.

273
00:15:24,880 --> 00:15:28,620
Specijalizirana oprema, visoko obučena
osoblje, siguran sam da to možete razumjeti.

274
00:15:29,600 --> 00:15:31,460
Ako je za utjehu...

275
00:15:31,790 --> 00:15:35,210
Uvjeravam vas, Alexander je u br
opasnost da se nešto uhvati.

276
00:15:38,690 --> 00:15:41,890
Ne mogu se sjetiti kad je netko zadnji put
rekao mi je ne.

277
00:15:42,590 --> 00:15:48,390
Jako mi je žao, ali ovo je... Ovo je
sve malo više nego što sam već očekivao.

278
00:15:50,370 --> 00:15:51,730
Pa, dobro, onda vrlo dobro.

279
00:15:52,810 --> 00:15:54,050
Znam kad sam pobijeđen.

280
00:15:55,790 --> 00:16:00,530
Ako želite, mogu istražiti pronalazak
drugu sobu za njega, ili, um... Ne, ne,

281
00:16:00,530 --> 00:16:01,479
ne, ne, ne.

282
00:16:01,480 --> 00:16:04,580
Nikada ne stavljaj mač u korice nakon što si to učinio
nacrtao, draga moja.

283
00:16:07,120 --> 00:16:12,180
Pa, Jeffrey, mogu pretpostaviti da ćeš zadržati
vojska bdije nad mojim sada jedinim nasljednikom

284
00:16:12,180 --> 00:16:15,180
pobrinite se da nema više budalastih
nesreće.

285
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Imate moju riječ.

286
00:16:16,900 --> 00:16:18,960
U redu, pa, hvala svima još jednom.

287
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
Dobar dan.

288
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Roger.

289
00:16:26,620 --> 00:16:27,920
Mislim da je dobro prošlo.

290
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
jesi li

291
00:16:33,000 --> 00:16:34,200
Samo nemoj biti nervozan.

292
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Što? ja nisam

293
00:16:35,820 --> 00:16:37,160
U redu. Dobro.

294
00:16:38,080 --> 00:16:41,360
Zašto si to rekla? Sada razmišljam
o tome. oprosti

295
00:16:41,660 --> 00:16:45,440
u pravu si u pravu si mi ćemo
samo... Nije velik... Nosite li

296
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
šminka?

297
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Stop.

298
00:16:50,400 --> 00:16:51,500
Što on radi?

299
00:16:56,020 --> 00:16:57,520
Što radiš izvan kreveta?

300
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Samo sam se otišao osvježiti.

301
00:16:59,040 --> 00:17:01,780
Što? Postoje ljudi koji vam mogu pomoći
pomakni se, znaš.

302
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Pravo. hej

303
00:17:08,380 --> 00:17:09,380
Zdravo.

304
00:17:10,079 --> 00:17:11,079
Aleksandar.

305
00:17:11,480 --> 00:17:14,079
Je li ovo, Jeff, jedan od tvojih najnovijih
osvajanja?

306
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Ne. Ne, ja sam... Tasha, šalim se.

307
00:17:18,540 --> 00:17:19,540
Poznavao bih te bilo gdje.

308
00:17:21,560 --> 00:17:23,940
Pravo. Ne mogu zaboraviti taj humor.

309
00:17:24,880 --> 00:17:27,480
Ustala bih, ali, hm, kod doktora
narudžbe.

310
00:17:32,840 --> 00:17:34,480
Javljaju mi ​​se.

311
00:17:34,820 --> 00:17:35,820
Sretno, vas dvoje.

312
00:17:38,420 --> 00:17:41,680
Dakle, što si namjeravao?

313
00:17:42,100 --> 00:17:44,660
Zadnjih, koliko, 15 godina?

314
00:17:45,560 --> 00:17:47,900
Vidim da si postao veliki fancy
liječnik.

315
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
Živjeli, to je super.

316
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Hvala.

317
00:17:51,820 --> 00:17:57,560
Da, to je uglavnom sve,
što je i tužno i alarmantno.

318
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
Što je s tobom?

319
00:17:59,310 --> 00:18:02,290
Jeste li još... Razmaženi kraljevski koji
trots oko svijeta samo zabrinuti

320
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
o svojim potrebama?

321
00:18:04,210 --> 00:18:05,950
Htio sam reći igrajući nogomet.

322
00:18:06,610 --> 00:18:08,330
Sjećam se da si puno igrao nogomet.

323
00:18:08,730 --> 00:18:09,730
Trenutno ne.

324
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
Pravo.

325
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
hej

326
00:18:15,010 --> 00:18:16,010
Brzo provjerite.

327
00:18:20,010 --> 00:18:21,070
Možeš li pratiti moju olovku?

328
00:18:44,220 --> 00:18:45,240
Duboko udahnite.

329
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
I?

330
00:18:55,960 --> 00:18:56,879
I dobro.

331
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Da.

332
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
Bok.

333
00:19:01,440 --> 00:19:04,640
Oh, ovo su naši stalni njuškali, Ben
i Amber.

334
00:19:05,350 --> 00:19:06,350
Bok.

335
00:19:06,470 --> 00:19:07,910
Zdravo. Drago mi je.

336
00:19:08,630 --> 00:19:09,970
Je li istina da si princ?

337
00:19:10,630 --> 00:19:12,730
Jeste, da. Moram dokazati krunu
to.

338
00:19:13,610 --> 00:19:16,530
Jedno od djece kaže da su te doveli
ovdje jer si umirao.

339
00:19:17,690 --> 00:19:20,010
Ovdje mi je rečeno da nije tako ozbiljno.

340
00:19:20,510 --> 00:19:22,230
Ako umreš, mogu li dobiti tvoju krunu?

341
00:19:23,430 --> 00:19:24,950
Apsolutno. Tvoj je.

342
00:19:25,650 --> 00:19:30,110
U redu, i s tim u vezi, moram provjeriti
laboratorijski rezultati za ova dva majmuna,

343
00:19:30,230 --> 00:19:32,110
ali bilo je lijepo vidjeti te opet.

344
00:19:32,510 --> 00:19:33,510
I ti također.

345
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
U redu, hajde, dečki.

346
00:19:46,380 --> 00:19:49,900
Dakle, moja sestra neće imati
djeveruše na njezinom vjenčanju, ali rekla je

347
00:19:49,900 --> 00:19:52,680
da bih mogla biti djeveruša kad bih osjećala
sviđa mi se.

348
00:19:54,000 --> 00:19:56,400
Tasha, ti me čak ni ne slušaš
zračni citati.

349
00:19:57,400 --> 00:20:01,840
Što je... Čovječe, taj tip ima prilično
život.

350
00:20:02,800 --> 00:20:07,200
On ima djevojke i brze automobile,
i znaš, cure u postu

351
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
automobili.

352
00:20:09,740 --> 00:20:12,820
Da, on je pravi šarmer.

353
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
Pitam se kako je to upoznati ga.

354
00:20:18,340 --> 00:20:23,720
Pa, ja ga zapravo poznajem. Ili ga poznavao
kad smo išli u internat

355
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
zajedno.

356
00:20:24,860 --> 00:20:25,860
Stvarno?

357
00:20:26,080 --> 00:20:27,080
princ?

358
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
Mm-hmm.

359
00:20:29,060 --> 00:20:30,680
Jeff ga poznaje bolje od mene.

360
00:20:31,040 --> 00:20:32,160
Bili su u istom razredu.

361
00:20:32,880 --> 00:20:36,320
Ondje je bio samo nekoliko godina.
Nešto o zaokruživanju njegovog

362
00:20:36,320 --> 00:20:37,380
međunarodno obrazovanje.

363
00:20:38,560 --> 00:20:39,660
Jesu li još u kontaktu?

364
00:20:40,100 --> 00:20:42,220
Da. Još uvijek prilično blizu, zapravo.

365
00:20:42,820 --> 00:20:44,720
Nakratko su izgubili kontakt, ali...

366
00:20:45,040 --> 00:20:48,900
Sjećaš li se kad je izgubio svoju
brat, princ Arthur, prošle godine? da,

367
00:20:49,040 --> 00:20:50,380
u vojnoj nesreći.

368
00:20:50,780 --> 00:20:54,200
Da. Pa, Jeff je posegnuo i oni
ponovno spojen.

369
00:20:55,020 --> 00:20:56,580
Alec je bio tako blizak sa svojim bratom.

370
00:20:56,780 --> 00:20:57,920
Prošao je kroz težak period.

371
00:21:00,820 --> 00:21:02,460
Bila si zaljubljena u njega.

372
00:21:02,860 --> 00:21:04,660
Što? Ne, nisam.

373
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
Nisam.

374
00:21:06,240 --> 00:21:07,260
Ne, ne baš.

375
00:21:08,960 --> 00:21:11,700
U redu, dobro. Bilo je to jednom.

376
00:21:12,190 --> 00:21:17,130
Da sam ga na neki način zamolio da mi bude pratilja
za zimsko formalno. Hvala. ti

377
00:21:17,130 --> 00:21:19,070
upitala ga na spoju?

378
00:21:19,630 --> 00:21:21,810
Pa, nekako.

379
00:21:24,650 --> 00:21:26,150
I? I ništa.

380
00:21:27,130 --> 00:21:31,390
On je bio 18-godišnji princ, kao i ja
16-godišnjak neugodan nitko tko je mislio

381
00:21:31,390 --> 00:21:32,570
bila je zaljubljena u kraljevstvo.

382
00:21:33,750 --> 00:21:35,430
Išlo je točno kako mislite da je išlo.

383
00:21:36,550 --> 00:21:37,550
Odbio me.

384
00:21:37,770 --> 00:21:38,890
Osjećao sam se glupo.

385
00:21:39,850 --> 00:21:40,850
Kraj priče.

386
00:21:42,379 --> 00:21:43,680
Ne. Kraj priče.

387
00:21:44,100 --> 00:21:47,320
Ovo zahtijeva prespavanje i sve ostalo
pojedinosti.

388
00:21:47,780 --> 00:21:48,780
Provjerite, molim.

389
00:21:49,620 --> 00:21:52,480
Kako mi to nisi rekao? Nisam
reći ti ovo? Ne!

390
00:21:53,480 --> 00:21:56,800
Nije to tako velika stvar. On je
samo... Princ? Pa, da, on je

391
00:21:56,800 --> 00:21:58,380
prinče, ali mislim... Ček, molim.

392
00:21:58,620 --> 00:22:00,740
On je prijatelj mog brata. On je arogantan.

393
00:22:01,000 --> 00:22:01,739
On je princ.

394
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
Provjeriti.

395
00:22:12,430 --> 00:22:13,750
Kako se osjećaš jutros, princezo?

396
00:22:14,310 --> 00:22:16,290
Ispod mog madraca bilo je mokrenja.

397
00:22:16,490 --> 00:22:17,610
Prevrtao sam se cijelu noć.

398
00:22:18,210 --> 00:22:20,350
Hvala što si me pustio da se srušim. Nema problema.

399
00:22:24,210 --> 00:22:25,210
Vau.

400
00:22:25,390 --> 00:22:28,490
stvarno kasnim. Možete li nazvati moj telefon?
Nigdje ga ne mogu pronaći.

401
00:22:28,870 --> 00:22:29,870
Moj telefon je mrtav.

402
00:22:30,050 --> 00:22:31,870
Ali mogu ga potražiti nakon što završim
kava.

403
00:22:32,230 --> 00:22:33,169
Hvala.

404
00:22:33,170 --> 00:22:34,450
Dobro, vidimo se kasnije. Bok.

405
00:22:49,260 --> 00:22:51,140
Jutro. Dobro jutro, dr. Miller.

406
00:22:52,060 --> 00:22:53,780
Vjerujem da ste dobro proveli noć?

407
00:22:54,520 --> 00:22:56,240
Bilo je dobro, hvala.

408
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
Sjajno.

409
00:22:58,400 --> 00:23:02,880
Samo osiguravam da ti i Rosa stignete kući
u redu nakon vaše male zabave.

410
00:23:05,620 --> 00:23:07,000
Prate li me?

411
00:23:07,980 --> 00:23:10,280
Ne, ne. To bi bilo protuzakonito.

412
00:23:11,560 --> 00:23:13,160
Samo nagađam s moje strane.

413
00:23:13,900 --> 00:23:17,100
Vrlo sam dobar u pogađanju stvari koje
uključivati prinčevu dobrobit.

414
00:23:18,090 --> 00:23:20,570
Pa, onda je vrlo sretan što te ima.

415
00:23:25,070 --> 00:23:31,730
jesi li dobro što si ti

416
00:23:31,730 --> 00:23:32,730
razmišljanje?

417
00:23:33,190 --> 00:23:37,170
Ispričavam se, Jeffrey. Sigurnost
obris jasno navodi da nema maski ili

418
00:23:37,170 --> 00:23:40,210
kostimi. Zabavno je biti Djed Mraz.

419
00:23:40,770 --> 00:23:42,170
Ne smijem riskirati.

420
00:23:42,950 --> 00:23:44,510
Ti si dobro, zar ne?

421
00:23:45,210 --> 00:23:46,570
Oh, dobro sam. Ja sam dobro.

422
00:23:47,670 --> 00:23:49,770
Samo te testiram.

423
00:23:50,310 --> 00:23:52,290
Samo te testiram. I prošao si.

424
00:23:52,610 --> 00:23:54,050
Fine boje, zar ne?

425
00:23:54,430 --> 00:23:58,410
Sjajno. Dobar posao.

426
00:23:58,990 --> 00:24:00,890
Pa ovo je potpuno suludo.

427
00:24:01,490 --> 00:24:04,890
Što ako su djeca vidjela kako Djed Mraz
preokrenula Miss hrvača godine?

428
00:24:05,230 --> 00:24:06,550
Oh, ona samo radi svoj posao.

429
00:24:06,990 --> 00:24:08,410
Jeste li sigurni da ste dobro?

430
00:24:08,710 --> 00:24:09,389
Mm-hmm.

431
00:24:09,390 --> 00:24:11,110
Mm-hmm. Da. Da, dobro sam.

432
00:24:12,050 --> 00:24:14,290
Nije li čudno da sam mnogo više
privlači li je sada?

433
00:24:15,130 --> 00:24:16,069
kamo ideš

434
00:24:16,070 --> 00:24:18,290
Mislim da moram postaviti vlastito tlo
vlada s knezom.

435
00:24:18,850 --> 00:24:19,850
U redu.

436
00:24:23,290 --> 00:24:24,290
Pomoć.

437
00:24:25,690 --> 00:24:26,690
Da, razumijem.

438
00:24:27,490 --> 00:24:29,830
Možete li barem dati iluziju
imaš li malo povjerenja u mene?

439
00:24:30,130 --> 00:24:35,190
Shvaćate da ovo pitate
leži u američkom krevetu i radi

440
00:24:35,190 --> 00:24:36,770
upravo suprotno od očekivanog?

441
00:24:36,990 --> 00:24:39,070
Zapravo, oče, mislim da je ovaj krevet bio
proizveden u moru.

442
00:24:39,610 --> 00:24:42,850
Oh, hvala bogu. Bojao sam se tvog
sarkazam je možda izgubio oštrinu.

443
00:24:43,240 --> 00:24:44,940
Što da kažem? Učio sam od najboljih.

444
00:24:46,900 --> 00:24:49,540
Alexander, kad bi tvoj brat znao... Shvaćam
to.

445
00:24:50,160 --> 00:24:53,440
Ja nisam on. Žao mi je što sam te razočarao.
Žao mi je što si zapeo s lošim sinom.

446
00:24:54,020 --> 00:24:57,020
Reci mi, je li ovo kraj ili
početak tvog napada bijesa? jer ja

447
00:24:57,020 --> 00:25:00,000
imam angažman za sat vremena, a ja
moram znati trebam li promijeniti termin.

448
00:25:01,140 --> 00:25:02,740
Mislim da bih se sad želio odmoriti, oče.

449
00:25:04,100 --> 00:25:07,000
To je dobra ideja. Vidi možeš li spavati
od neke tvoje mrzovoljnosti.

450
00:25:07,700 --> 00:25:10,700
A ako niste bolje raspoloženi za
moju božićnu dobrotvornu večeru, molim,

451
00:25:10,860 --> 00:25:12,140
nemoj se truditi doći.

452
00:25:17,169 --> 00:25:20,410
Osim ako vam je plan istaknuti se tamo
cijeli dan, predlažem da već uđete.

453
00:25:23,830 --> 00:25:25,770
žao mi je Nisam mislio prisluškivati.

454
00:25:26,630 --> 00:25:29,370
Samo sam te trebao provjeriti, ali hoću
vrati se kasnije.

455
00:25:29,770 --> 00:25:30,770
Molim.

456
00:25:31,210 --> 00:25:32,210
Boravak.

457
00:25:35,110 --> 00:25:36,110
žao mi je

458
00:25:37,130 --> 00:25:39,730
Moj otac i ja bili smo zaključani u
borba više od godinu dana.

459
00:25:40,870 --> 00:25:44,190
Ali to nije isprika. postoje
djeca prisutna, a ja to moram naučiti

460
00:25:44,190 --> 00:25:45,190
kontroliraj moj temperament.

461
00:25:47,280 --> 00:25:48,380
Molim vas prihvatite moju ispriku.

462
00:25:50,820 --> 00:25:51,820
Naravno.

463
00:25:53,020 --> 00:25:54,080
Očevi mogu biti užasni.

464
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
I tvoja je loša.

465
00:25:55,660 --> 00:25:57,420
Oh, ne. Tvoj je užasan. Moja je super.

466
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
oprosti

467
00:26:01,140 --> 00:26:02,420
Pod velikim je pritiskom.

468
00:26:03,380 --> 00:26:05,540
I ne olakšavam stvari
njega.

469
00:26:09,060 --> 00:26:10,660
Mora da je teško ispuniti očekivanja.

470
00:26:12,020 --> 00:26:13,020
Nikad prije.

471
00:26:14,700 --> 00:26:17,620
Ali sada je na meni dodatni pritisak
budući da sam sljedeći u redu

472
00:26:17,620 --> 00:26:18,620
prijestolje.

473
00:26:22,260 --> 00:26:24,120
Bilo mi je stvarno žao čuti za tebe
brate.

474
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
Hvala.

475
00:26:28,460 --> 00:26:33,920
Znaš da je smiješno, odrastajući uvijek
mrzio pažnju obasipanu Arthuru.

476
00:26:34,340 --> 00:26:35,740
Biti sljedeći na redu i sve to.

477
00:26:37,280 --> 00:26:40,140
Sada bih sve dao da se vratim
biti nezapažen.

478
00:26:45,860 --> 00:26:51,580
Pa, pretpostavljam da si srebrna podstava ti
može učiniti puno više dobra.

479
00:26:53,300 --> 00:26:57,780
Sad kad si ti prijestolonasljednik koji je spreman
biti kralj, možeš puno pomoći

480
00:26:57,780 --> 00:26:58,780
ljudi.

481
00:26:59,200 --> 00:27:03,020
Pretpostavljam da bih trebao vidjeti čaše napola
pun, ne bih li trebao?

482
00:27:04,380 --> 00:27:07,380
Mislim da još uvijek pokušavam raditi
razmaženo derište izvan mog sustava.

483
00:27:14,460 --> 00:27:17,740
Moram još obići, ali učini
želiš li poći sa mnom?

484
00:27:18,440 --> 00:27:20,440
Možda bi bilo lijepo promijeniti
okruženje.

485
00:27:20,780 --> 00:27:22,080
Da, kako god. Ja sam na brodu.

486
00:27:22,740 --> 00:27:25,280
Sve što me izvuče iz ove sobe,
čak i ako je u invalidskim kolicima.

487
00:27:26,000 --> 00:27:27,720
Siguran si da će tvoj tjelohranitelj biti u redu
s tim?

488
00:27:29,200 --> 00:27:31,380
Ja sam odrastao čovjek koji može napraviti svoje
odluke.

489
00:27:33,420 --> 00:27:36,380
Molim zanemarite činjenicu da sam u
dječji krevet dok ja to kažem.

490
00:27:36,940 --> 00:27:38,700
Jasno je da si vrlo odrastao čovjek.

491
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Donijet ću ti invalidska kolica.

492
00:27:41,000 --> 00:27:42,740
I ako budeš dobar, nabavit ću ti
sok.

493
00:28:02,409 --> 00:28:05,890
Dakle, želio bih započeti s
obraćajući se slonu u sobi.

494
00:28:06,530 --> 00:28:10,270
Ja ću igrati zajedno. Nisam siguran što
ipak govoriš o tome.

495
00:28:11,000 --> 00:28:13,860
Brinem se da možda još uvijek imaš
tinejdžerica zaljubljena u mene.

496
00:28:14,140 --> 00:28:19,440
Vau. A ja sam mislio da hoćeš
zapravo sazrio. Ali u jednom naletu,

497
00:28:19,440 --> 00:28:21,720
i dalje si isti bahati kreten
uvijek bili.

498
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
Zanimljiv.

499
00:28:23,760 --> 00:28:27,600
Dakle, kažeš da misliš da nisam
nevjerojatno zgodan i ili magnetski

500
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
šarmantan?

501
00:28:30,180 --> 00:28:33,780
Što bi vas zaboga navelo da povjerujete
da bih rekao nešto poput... Gledaj,

502
00:28:33,820 --> 00:28:37,780
ako je tako zgodan na televiziji i
naslovnice časopisa, on mora biti još više

503
00:28:37,780 --> 00:28:39,460
prekrasna u stvarnom životu. Ne.

504
00:28:39,930 --> 00:28:40,930
Nimalo.

505
00:28:41,110 --> 00:28:43,010
Oh, molim te, ne. Što je Rosa učinila?

506
00:28:44,130 --> 00:28:44,889
Ima još toga.

507
00:28:44,890 --> 00:28:45,890
Nimalo?

508
00:28:46,110 --> 00:28:48,490
Hajde, Tash. Daj mi nešto ovdje.

509
00:28:48,770 --> 00:28:52,070
u redu, u redu. Jako je zgodan.

510
00:28:52,310 --> 00:28:54,650
Trebalo bi biti nemoguće da čovjek bude
taj privlačan.

511
00:28:54,970 --> 00:28:55,970
Da!

512
00:28:56,170 --> 00:28:58,110
I to te izluđuje. Ima!

513
00:28:58,470 --> 00:29:03,570
Mrzim taj šarm. To je kao, on je kao
magnet. Ne, kao mlazni motor.

514
00:29:03,770 --> 00:29:05,950
Samo se odmah uvuče unutra. Nije
fer.

515
00:29:08,370 --> 00:29:09,370
On je stvarno...

516
00:29:10,700 --> 00:29:14,340
Mislim da je sljedeća poruka bila ti ili tvoja
cimerica hrče. Nisam bio posve siguran

517
00:29:14,340 --> 00:29:15,340
koji.

518
00:29:15,360 --> 00:29:17,220
Mogu li te čuti kako hrčeš pa da usporedim?

519
00:29:19,200 --> 00:29:25,980
Jako mi je žao zbog toga. Bio sam vani s
moja prijateljica Rosa zadnja

520
00:29:25,980 --> 00:29:31,580
noć i nisam mislio ništa od toga
stvari. To je samo, znaš, jadna djevojka

521
00:29:31,580 --> 00:29:32,660
pričaj, znaš?

522
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
ja znam

523
00:29:35,700 --> 00:29:36,700
Idemo.

524
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Izgled.

525
00:29:40,270 --> 00:29:43,890
Znam da sam se loše nosio s tim u školi,
i želio bih se ispričati ako sam bio nepristojan

526
00:29:43,890 --> 00:29:44,890
tebi tada.

527
00:29:45,290 --> 00:29:47,950
Nisam bio zreo gospodin kao ti
vidi prije nego što znaš.

528
00:29:50,770 --> 00:29:51,770
Hvala.

529
00:30:08,490 --> 00:30:09,490
Oh, dobar posao.

530
00:30:23,330 --> 00:30:24,330
Bok, Jeff.

531
00:30:24,790 --> 00:30:30,290
Trebaš li još da nešto uzmem
našem posebnom pacijentu?

532
00:30:31,210 --> 00:30:32,770
Ne, sigurna sam da je dobro.

533
00:30:33,070 --> 00:30:37,410
Oh, ali ako imaš minutu, Tori je bila
zbog promjene gaze oko pola godine

534
00:30:37,410 --> 00:30:38,359
prije sat vremena.

535
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
Naravno.

536
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Jednako dobro.

537
00:30:41,700 --> 00:30:43,500
Samo tako nastavi. Staviću te na noćnu posudu,
Doody.

538
00:30:44,240 --> 00:30:45,240
Doody.

539
00:30:46,500 --> 00:30:49,040
Hvala. Možete li ponovno provjeriti njezine vitalne podatke
oko pola sata?

540
00:30:49,380 --> 00:30:50,480
Sjajno. Naravno. Hoću.

541
00:30:50,780 --> 00:30:52,920
Skinuo sam bradu.

542
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Ponuda mira.

543
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Mmm.

544
00:31:06,070 --> 00:31:07,750
Oh, baš kao što volim svoju kavu.

545
00:31:08,150 --> 00:31:09,790
Točno kao gross, gross čaj.

546
00:31:10,590 --> 00:31:11,930
Ne trebam braniti čaj.

547
00:31:12,390 --> 00:31:15,490
Osim toga, ta crna džukela koju zoveš a
piće je beznadno.

548
00:31:16,050 --> 00:31:18,030
Oh, ne, jednostavno ti nije bilo dobro
kava.

549
00:31:18,330 --> 00:31:20,470
Pa, možda mi trebaš nabaviti malo i
učini me vjernikom.

550
00:31:21,170 --> 00:31:22,170
Izazov prihvaćen.

551
00:31:34,170 --> 00:31:35,470
Žao mi je zbog onog ranije.

552
00:31:36,010 --> 00:31:37,070
Pretjerao sam.

553
00:31:37,510 --> 00:31:41,250
Nakon što je već jednom iznevjerio princa
ovaj tjedan, priznajem da sam malo na

554
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
agresivnu stranu.

555
00:31:42,850 --> 00:31:46,270
Odolijevam svakom porivu da kažem
nešto neprikladno.

556
00:31:47,050 --> 00:31:48,530
Zato ste ti i princ
prijatelji.

557
00:31:50,890 --> 00:31:51,890
Što je s tobom?

558
00:31:52,250 --> 00:31:56,370
Dečko? Djevojka? Oženjen? Tajna
druga obitelj? Ne gubiš vrijeme,

559
00:31:56,450 --> 00:31:58,390
da li ti Okrećeš me na leđa.

560
00:31:58,610 --> 00:31:59,810
U Americi je to druga baza.

561
00:32:01,070 --> 00:32:02,070
Oh, Bože.

562
00:32:02,730 --> 00:32:03,730
Smiješ se.

563
00:32:05,450 --> 00:32:06,570
Poštedit ću te nevolja.

564
00:32:07,170 --> 00:32:08,230
Oženjen sam svojim poslom.

565
00:32:10,510 --> 00:32:12,510
Kad smo kod toga, trebao bih otići provjeriti naše
princ.

566
00:32:13,190 --> 00:32:15,510
Da, on se liječi od raka
centar s Tašom.

567
00:32:15,850 --> 00:32:16,850
On je izvan kreveta?

568
00:32:17,330 --> 00:32:18,990
Da, mislim da je samo želio promjenu
krajolik.

569
00:32:19,890 --> 00:32:20,890
Neoprostivo!

570
00:32:35,440 --> 00:32:38,100
Kladim se da klinci izgledaju kao da su se zapalili
upoznati princa iz stvarnog života.

571
00:32:39,140 --> 00:32:42,600
Hm, jako brzo, što je to točno
rade ovdje?

572
00:32:43,980 --> 00:32:46,300
Kemoterapija. Oni dobivaju svoju drogu
liječenje.

573
00:32:48,580 --> 00:32:49,580
Oh.

574
00:32:54,540 --> 00:32:56,120
Ne brini, ne možeš ga uhvatiti.

575
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Ne, naravno.

576
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
To su samo ti tužni komadići.

577
00:33:02,449 --> 00:33:04,690
Pa, mislim da ne namjeravaju napraviti
tužna lica.

578
00:33:04,970 --> 00:33:07,310
Samo su jako bolesni.

579
00:33:09,110 --> 00:33:11,850
Noga me malo muči.

580
00:33:12,610 --> 00:33:14,630
Ako je tebi svejedno, možda i hoću
samo ostani ovdje.

581
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
Da.

582
00:33:18,310 --> 00:33:19,310
Naravno.

583
00:33:24,150 --> 00:33:25,150
hej

584
00:33:29,670 --> 00:33:30,670
Bok.

585
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Prilično si hrabar što radiš sve ovo.

586
00:33:39,270 --> 00:33:41,070
Mama kaže da moraš učiniti što moraš.

587
00:33:42,310 --> 00:33:43,310
Pametna dama.

588
00:34:13,610 --> 00:34:15,010
Čeka li te mama u sobi?

589
00:34:15,949 --> 00:34:16,949
Ona radi.

590
00:34:17,370 --> 00:34:18,969
Živimo par sati vožnje odavde.

591
00:34:19,510 --> 00:34:20,949
Ali dolazi vikendom.

592
00:34:21,670 --> 00:34:24,650
Ako ne radi, ponekad ona
radi i tada.

593
00:34:25,070 --> 00:34:27,610
Pa, siguran sam da bi bila ovdje da je
mogao.

594
00:34:28,190 --> 00:34:29,350
Zato slušamo zajedno.

595
00:34:29,969 --> 00:34:30,969
Slušati što?

596
00:34:31,830 --> 00:34:32,830
Mama je napravila playlistu.

597
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Isti kao njezin.

598
00:34:34,750 --> 00:34:37,909
Svaki dan u 11, kada dobijem tretman,
zajedno slušamo pjesme.

599
00:34:38,469 --> 00:34:39,909
Na taj način, ona je ovdje sa mnom.

600
00:34:40,489 --> 00:34:42,070
Oh, to je jako cool.

601
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Sljedeći tjedan idem na operaciju.

602
00:34:45,300 --> 00:34:47,900
Nazvala me jutros i rekla da je
ne mogu stići na vrijeme.

603
00:34:48,580 --> 00:34:50,580
Ali ona će biti ovdje dan poslije.

604
00:34:51,080 --> 00:34:55,000
Rekla mi je da mogu staviti svoju omiljenu pjesmu
na ponavljanje da se bolje osjećam

605
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
taj.

606
00:34:56,080 --> 00:34:58,480
Moja omiljena umjetnica je Genevieve Fisher.

607
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Želite li slušati?

608
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
Više od svega.

609
00:35:14,960 --> 00:35:15,499
Dobro jutro, Amber.

610
00:35:15,500 --> 00:35:17,120
Jutro. kako se osjećaš

611
00:35:17,700 --> 00:35:18,720
Dobro. Da?

612
00:35:19,900 --> 00:35:21,400
Wow, to je prekrasno.

613
00:35:22,260 --> 00:35:24,300
Hvala. Jeste li radili na tome
cijelo jutro?

614
00:35:24,540 --> 00:35:25,540
Da. Da?

615
00:35:28,640 --> 00:35:30,460
Je li on stvarno princ?

616
00:35:34,260 --> 00:35:35,380
da je on.

617
00:35:36,980 --> 00:35:38,480
Živi li u dvorcu?

618
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
znaš što

619
00:35:40,620 --> 00:35:42,660
To je dobro pitanje. Trebala bi pitati
njega.

620
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
Ili još bolje, zašto mu ne nacrtaš a
sliku dvorca i dati mu je?

621
00:35:45,780 --> 00:35:46,780
Kladim se da bi mu se to svidjelo.

622
00:35:49,080 --> 00:35:51,260
Hoću li biti u bolnici
Božić?

623
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Da.

624
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Znaš što to znači?

625
00:35:57,420 --> 00:36:00,120
Što? Da ga mogu provesti s tobom.

626
00:36:00,620 --> 00:36:02,480
To je sve što sam tražio od Djeda Mraza.

627
00:36:03,520 --> 00:36:06,180
Tražio si od Djeda Mraza da mi pozli
Božić?

628
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
To je mračno.

629
00:36:11,049 --> 00:36:14,270
Pa, onda pretpostavljam da ćeš jednostavno
moraš odrasti i postati liječnik pa

630
00:36:14,270 --> 00:36:16,110
možemo provesti sve praznike zajedno

631
00:36:48,580 --> 00:36:52,080
Istina. Jeste li ikada poljubili princezu
da je probudim iz uroka?

632
00:36:53,560 --> 00:36:58,280
Ne. Ali princeza je jednom poljubila žabu,
što je, naravno, kako sam postao

633
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
princ.

634
00:36:59,740 --> 00:37:00,740
Je li to stvarno?

635
00:37:00,900 --> 00:37:02,940
Ne. Samo sam glup.

636
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
ja nisam

637
00:37:05,460 --> 00:37:06,820
Vidjeti? Moji isprepleteni prsti.

638
00:37:11,340 --> 00:37:14,660
tu si Zašto se ne javljaš
tvoj telefon?

639
00:37:15,290 --> 00:37:17,750
Ostavio sam ga kod kuće. Zašto? Što se događa?

640
00:37:18,350 --> 00:37:19,350
Gubi se odavde.

641
00:37:21,810 --> 00:37:26,950
One tamo, molim. Ne, jesu
uništit ću ga. Obećavam sve tvoje

642
00:37:26,950 --> 00:37:30,710
posjedi će biti sigurni i zdravi
tvoje nove prostorije s druge strane hodnika.

643
00:37:31,030 --> 00:37:33,650
Ne, zapravo, već smo razgovarali o tome
ovo. rekao sam ne.

644
00:37:34,010 --> 00:37:38,270
Da, znam da ti princ nije prvi
zabrinutost, zbog čega sam razgovarao s nekim

645
00:37:38,270 --> 00:37:39,870
s više ovlasti od tebe.

646
00:37:43,870 --> 00:37:47,820
Bella. Ova djeca ne trebaju biti
pogledao. Ovo je odluka tvog oca.

647
00:37:48,040 --> 00:37:50,880
On se slaže s vašim sigurnosnim timom. pa ja
nemaš riječi u vezi s tim?

648
00:37:51,740 --> 00:37:53,140
Odluka tvog oca ostaje.

649
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Oh!

650
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Zdravo.

651
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
to si ti

652
00:38:02,340 --> 00:38:03,340
Oh.

653
00:38:04,260 --> 00:38:06,380
Moje ime je Melanie.

654
00:38:07,340 --> 00:38:08,480
Možeš me zvati samo Mel.

655
00:38:08,940 --> 00:38:10,380
Imam mačku koja se zove princeza.

656
00:38:11,740 --> 00:38:14,700
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da ste
samo me poslušao na prvom mjestu.

657
00:38:15,000 --> 00:38:17,860
Počinje pomalo bivati
zagrijana. Oprosti, Mel. Bella, hoću

658
00:38:17,860 --> 00:38:21,140
ne reći da ostane u krevetu. I hoću
ne biti odgovoran za dobrobit

659
00:38:21,140 --> 00:38:25,260
mrzovoljan kraljevski koji ne slijedi
najjednostavnije narudžbe. Ne daš mi

660
00:38:25,260 --> 00:38:28,380
narudžbe. U redu, vrijeme je za sladoled. led
vrijeme kreme. Dođi sa mnom. Možemo otići po

661
00:38:28,380 --> 00:38:32,140
malo sladoleda. Ideš sa mnom.
Hvala vam na pomoći. Sladoled, jesam

662
00:38:32,140 --> 00:38:36,300
kupnja. Dr. Gonzalez, ne možete se pomaknuti
ova djeca samo da zadovolje palaču.

663
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
dr. Miller.

664
00:38:37,850 --> 00:38:39,990
Siguran sam da se sjećate njegovog veličanstva, kralja
Edvard.

665
00:38:40,210 --> 00:38:41,390
Oh, sviđa mi se kako to zvuči.

666
00:38:42,670 --> 00:38:43,730
Pozdrav još jednom, doktore.

667
00:38:44,110 --> 00:38:45,590
Vidim te iznad svoje glave.

668
00:38:46,150 --> 00:38:47,150
Ne, ne, draga moja.

669
00:38:47,330 --> 00:38:50,770
Samo sam maknuo glavu s puta.

670
00:38:53,930 --> 00:38:56,130
Gospođo, morat ću staviti nogu
dolje na ovo.

671
00:38:56,550 --> 00:38:59,190
U tom slučaju, valjda čestitam
su u redu.

672
00:38:59,550 --> 00:39:00,428
Za što?

673
00:39:00,430 --> 00:39:04,670
Za tebe da preuzmeš dužnost šefa
lijek. Uostalom, to je tko bi

674
00:39:04,670 --> 00:39:06,330
donijeti ovakvu odluku, zar ne?

675
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Božić je.

676
00:39:08,430 --> 00:39:10,470
We say happy holidays, doctor.

677
00:39:11,370 --> 00:39:15,390
You know as well as I do, moving these
kids causes them unnecessary stress and

678
00:39:15,390 --> 00:39:18,670
jeopardizes their health. selim se
them a mere 50 feet away.

679
00:39:18,950 --> 00:39:22,710
I've looked over all of their cases and
oni će biti dobro. Dobro, dobro ne ide

680
00:39:22,710 --> 00:39:23,810
it when you're running a hospital.

681
00:39:25,990 --> 00:39:31,750
Dr. Miller, I think everything will run
more smoothly for the rest of the day

682
00:39:31,750 --> 00:39:33,250
bez tvoje prisutnosti.

683
00:39:33,470 --> 00:39:34,470
Idi kući.

684
00:39:35,410 --> 00:39:36,410
Sada.

685
00:39:45,640 --> 00:39:47,900
So where were we, Dr. Gonzales?

686
00:39:50,080 --> 00:39:52,420
Tasha, please let me fix this. Ne,
dosta, u redu?

687
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
Ne trebam tvoju pomoć. Čak ni ne
želim to.

688
00:39:55,680 --> 00:39:57,160
Zapeo sam s tobom.

689
00:39:58,420 --> 00:40:00,280
Nikada nisam srela nikoga razmaženijeg.

690
00:40:25,610 --> 00:40:28,130
Ako nisi ovdje, ja ću samo učiniti svoje
obično ti ukrade hranu i ostavi stvar.

691
00:40:34,450 --> 00:40:35,450
Što tražimo?

692
00:40:36,230 --> 00:40:37,209
Moj telefon.

693
00:40:37,210 --> 00:40:39,090
Zašto mi jednostavno nisi poslala poruku i pitala me
nazvati to?

694
00:40:39,990 --> 00:40:41,450
Da, čujem sad kad sam to rekao.

695
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
Tamo.

696
00:40:53,430 --> 00:40:54,269
Hvala.

697
00:40:54,270 --> 00:40:55,270
Nema problema.

698
00:41:00,550 --> 00:41:01,550
Jesi li dobro?

699
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
Naravno.

700
00:41:03,550 --> 00:41:06,630
Ako izbacivanje nazoveš svojim
pod u redu.

701
00:41:07,290 --> 00:41:09,090
Želiš li razgovarati o tome?

702
00:41:09,330 --> 00:41:10,330
Ne, ne baš.

703
00:41:11,830 --> 00:41:13,610
Osjećam da je ovo pomalo moja greška.

704
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
Stvarno?

705
00:41:16,010 --> 00:41:19,510
Dobro. Jer osjećam da je to puno
tvoja krivica.

706
00:41:20,090 --> 00:41:23,110
U redu. Sada razgovaramo. Dobro. pusti mene
imati ga.

707
00:41:23,330 --> 00:41:24,850
Zašto ste ga morali dovesti ovamo?

708
00:41:25,190 --> 00:41:26,190
Zato što mi je prijatelj.

709
00:41:26,610 --> 00:41:28,450
Već je izazvao toliko nevolja.

710
00:41:29,210 --> 00:41:32,550
Ne da upirem prstom, ali vjerujem ti
su bili ti koji su ga pozvali sa sobom

711
00:41:32,550 --> 00:41:33,950
vidjeti Bena i Amber, zar ne?

712
00:41:34,270 --> 00:41:36,010
Da, ali mogao je reći ne.

713
00:41:37,030 --> 00:41:39,890
To je istina. Dakle, možda je malo
vas oboje.

714
00:41:42,850 --> 00:41:46,150
Samo stvarno želim da se stvari vrate
normalno.

715
00:41:48,170 --> 00:41:51,170
Ne nosim se dobro s takvima
stvari.

716
00:41:55,529 --> 00:41:58,050
Zapravo, da budem iskren, na neki način i jesi.

717
00:42:00,270 --> 00:42:04,010
Ponašaš se kao da ti kaos smeta, ali
to je samo površina.

718
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
Sjajni ste pod pritiskom.

719
00:42:08,110 --> 00:42:11,350
Svaki put kad su stvari lude, ti jesi
desno sprijeda popravljajući ga.

720
00:42:12,110 --> 00:42:15,730
Vikali ste na šefa medicine
danas jer si znao da je najbolji

721
00:42:15,730 --> 00:42:16,730
stvar za djecu.

722
00:42:18,310 --> 00:42:23,150
Jeste li što čuli?

723
00:42:24,970 --> 00:42:25,970
Jesam li otpušten?

724
00:42:28,090 --> 00:42:29,090
Dr.

725
00:42:29,790 --> 00:42:32,250
Gonzalez je podnio zahtjev za tvoje otpuštanje
poslijepodne.

726
00:42:35,110 --> 00:42:36,110
To je sjajno.

727
00:42:37,530 --> 00:42:40,470
Ali koliko ja znam, papirologija
nikada nije stigao do ploče.

728
00:42:42,170 --> 00:42:43,690
Stvarno? Kako?

729
00:42:44,550 --> 00:42:45,550
ne znam

730
00:42:46,010 --> 00:42:48,910
Možda je neki gospodin uskočio u pomoć?

731
00:42:49,530 --> 00:42:50,530
Je li?

732
00:42:50,710 --> 00:42:53,710
Sve što znam je da te svi očekuju
natrag na posao ujutro.

733
00:42:58,830 --> 00:43:02,190
Možeš li mu zahvaliti umjesto mene?

734
00:43:03,910 --> 00:43:05,670
Ne. Ne, ne mogu.

735
00:43:06,510 --> 00:43:10,150
Ali ja ću biti tamo i gledati kad ti
morati.

736
00:43:10,610 --> 00:43:11,810
Hej, mogu li to snimiti?

737
00:43:12,030 --> 00:43:16,750
To bi mogao biti tvoj božićni dar meni.
U redu. I na tom tragu, ti odlaziš.

738
00:43:16,990 --> 00:43:18,590
Ali tek sam stigao.

739
00:43:18,850 --> 00:43:21,850
Da. Hvala što ste mi pomogli pronaći svoj
telefon.

740
00:43:22,150 --> 00:43:24,550
Da, nema problema. Hvala na gutljaju
pivo.

741
00:43:45,640 --> 00:43:49,040
Kako ide s, uh, tvojim
problem?

742
00:43:49,560 --> 00:43:52,280
Oh, užasno, hvala na pitanju.

743
00:43:52,560 --> 00:43:57,060
Da, jučer sam vikao na njega ispred
od svih i ispalo je da je on spasio moju

744
00:43:57,060 --> 00:44:01,840
posao. Pa moram puzati i predstavljati a
veliko hvala na pomoći

745
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
seljak.

746
00:44:09,100 --> 00:44:11,120
Oh, ona nikoga ne zavarava.

747
00:44:11,400 --> 00:44:12,620
Ne, gospođo.

748
00:44:23,340 --> 00:44:24,340
Dobro jutro, dr. Tasha.

749
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Dobro jutro.

750
00:44:26,580 --> 00:44:28,940
Vidim da su se svi vratili tamo gdje su bili
pripadati.

751
00:44:29,480 --> 00:44:31,780
Da. Alec je vikao na sve.

752
00:44:32,180 --> 00:44:33,098
Je li?

753
00:44:33,100 --> 00:44:37,740
Bilo je cool. Vikao je i svi su to učinili
što je rekao. Kao kralj.

754
00:44:38,840 --> 00:44:40,640
Pa, dobar kralj nikad ne viče.

755
00:44:40,980 --> 00:44:42,840
Iako zahtijeva prilično glasno.

756
00:44:44,820 --> 00:44:45,820
Dobro jutro, doktore.

757
00:44:47,300 --> 00:44:48,300
Dobro jutro.

758
00:44:49,880 --> 00:44:52,400
Ja, ovaj... Hajde. Skoro ćemo
kasniti.

759
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Dobrodošli našim princu i princezi
stranka.

760
00:45:16,980 --> 00:45:19,520
Ovo je za vas, dr. Tasha. Hvala.

761
00:45:24,220 --> 00:45:28,500
Oh, hvala ti, Bella. Ovo je daleko
najbolji čaj koji si mi donio.

762
00:45:28,840 --> 00:45:29,840
Vrlo smiješno.

763
00:45:30,980 --> 00:45:34,200
A ovo je za tebe.

764
00:45:34,680 --> 00:45:35,678
Oh, naravno.

765
00:45:35,680 --> 00:45:37,260
Oh, izgleda prekrasno.

766
00:45:38,200 --> 00:45:39,360
To je za djecu, Bella.

767
00:45:39,580 --> 00:45:40,580
To je za djecu.

768
00:45:41,340 --> 00:45:43,040
Je li to prava kruna?

769
00:45:44,360 --> 00:45:45,680
Ne, napravljeno je od papira.

770
00:45:45,960 --> 00:45:49,160
Lažna. Policija postane malo nervozna ako ja
hodati okolo s pravom krunom.

771
00:45:49,940 --> 00:45:50,940
to mi se ne sviđa.

772
00:45:51,180 --> 00:45:53,040
Imam pravi. To je samo kod kuće.

773
00:45:53,320 --> 00:45:57,120
Vrlo je svjetlucavo. A ako ikad dođeš
i posjeti me u mojoj zemlji, dat ću

774
00:45:57,120 --> 00:45:59,200
te privatni obilazak državnog dragulja
zbirka.

775
00:45:59,540 --> 00:46:00,339
Hoćeš li?

776
00:46:00,340 --> 00:46:02,200
Imate li, kao, alarme i stražu
psi?

777
00:46:02,560 --> 00:46:05,030
Sve to. I tjelohranitelji. Cool.

778
00:46:06,230 --> 00:46:07,230
Aleksandar.

779
00:46:08,210 --> 00:46:09,610
Razmišljao sam.

780
00:46:10,090 --> 00:46:11,090
Da, Amber.

781
00:46:11,270 --> 00:46:12,430
Imate li konja?

782
00:46:12,770 --> 00:46:16,090
Da sam princ, mislim da bih imao
konja.

783
00:46:16,430 --> 00:46:18,950
Imam divnog konja. Snažan, brz.

784
00:46:19,270 --> 00:46:20,270
Zove se Ahilej.

785
00:46:20,630 --> 00:46:22,230
Što ti se dogodilo s nogom?

786
00:46:22,810 --> 00:46:23,810
koža.

787
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
jao

788
00:46:25,610 --> 00:46:28,850
Znaš, tvoja glumačka ekipa je vrlo čista.

789
00:46:29,110 --> 00:46:33,210
Trebate poruke i slike na njemu.
Sada to.

790
00:46:43,500 --> 00:46:47,480
Ne mogu vjerovati da si sve ovo napravio.

791
00:46:48,140 --> 00:46:49,580
Divno je za djecu.

792
00:46:50,240 --> 00:46:53,400
Meni je to divno. To je umjetnički
izbačen ovdje.

793
00:46:57,280 --> 00:47:01,380
Mislim da ti dugujem ispriku.

794
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
Nije potrebno.

795
00:47:05,230 --> 00:47:06,230
Ne, jest.

796
00:47:07,730 --> 00:47:10,290
Otkad si ti ovdje, ja imam čip
na mom ramenu.

797
00:47:11,290 --> 00:47:16,370
I nosio sam ga okolo dugo
vrijeme, želeći reći tom 18-godišnjaku

798
00:47:16,370 --> 00:47:17,490
kretenu što sam mislio o njemu.

799
00:47:18,510 --> 00:47:19,510
Pravo.

800
00:47:20,310 --> 00:47:22,230
Ne baš fenomenalna isprika do sada.

801
00:47:24,630 --> 00:47:29,670
Ali iskreno, čovjek koji se pojavio jest
bio

802
00:47:29,670 --> 00:47:32,050
ništa osim...

803
00:47:32,800 --> 00:47:33,800
prijatno.

804
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Vrsta.

805
00:47:36,160 --> 00:47:37,420
Očito vrlo promišljeno.

806
00:47:39,300 --> 00:47:40,580
Tako da mi je iskreno žao.

807
00:47:41,560 --> 00:47:42,920
I htio bih krenuti ispočetka.

808
00:47:43,960 --> 00:47:45,240
Kad bi mi mogao oprostiti.

809
00:47:47,020 --> 00:47:48,020
Voljela bih to.

810
00:47:50,700 --> 00:47:51,700
Aleksandra.

811
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Natasha.

812
00:47:56,760 --> 00:48:00,660
Možete li započeti još jednom? ja
propustio sam početak isprike

813
00:48:00,660 --> 00:48:01,900
što ste morali učiniti.

814
00:48:07,180 --> 00:48:12,600
Čujem kako zvone saonice.

815
00:48:13,140 --> 00:48:15,580
U zraku se osjeća hladnoća.

816
00:48:16,480 --> 00:48:19,280
Mraz je ispred mog prozora.

817
00:48:19,740 --> 00:48:21,960
Ali ipak nisi ovdje.

818
00:48:23,140 --> 00:48:29,940
Imela je spremna za ljubljenje. The
jedina stvar koja nedostaje, dušo, si ti.

819
00:48:30,100 --> 00:48:31,220
Da, ti.

820
00:48:51,180 --> 00:48:55,040
I zamolit ćemo vas da se vratite od 10
a ti ćeš utonuti u san.

821
00:48:55,740 --> 00:48:57,600
Možda ćete se osjećati pomalo čudno kada
probuditi se.

822
00:48:58,260 --> 00:48:59,560
Nekako kao da se vrtiš.

823
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
ja se bojim.

824
00:49:04,140 --> 00:49:07,660
Pa, imate veliku sreću jer Dr.

825
00:49:07,880 --> 00:49:09,560
Tash će asistirati s operacijom.

826
00:49:10,480 --> 00:49:11,480
Je li to istina?

827
00:49:11,820 --> 00:49:12,379
Mm-hmm.

828
00:49:12,380 --> 00:49:13,380
Iskreno i istinito, Ben.

829
00:49:14,040 --> 00:49:16,060
Bit ću tu kraj tebe cijeli
vremena.

830
00:49:17,080 --> 00:49:20,740
U redu. A Jeff će vas čekati ovdje
ti čim se probudiš.

831
00:49:20,940 --> 00:49:21,519
Mm-hmm.

832
00:49:21,520 --> 00:49:22,540
Što je s Alecom?

833
00:49:24,580 --> 00:49:31,000
Hm, pa, princ je sjajan u mnogočemu
stvari, ali mislim ovako

834
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
stvar je...

835
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Benny!

836
00:49:34,240 --> 00:49:35,520
Alec! došao si!

837
00:49:35,880 --> 00:49:36,880
Naravno.

838
00:49:36,920 --> 00:49:38,620
Neću propustiti veliki dan mog najboljeg prijatelja.

839
00:49:39,100 --> 00:49:42,500
Hvala. Također sam zatekao ovu gospođu kako tetura
oko dvorana.

840
00:49:42,720 --> 00:49:44,140
Rekao je da bi je volio vidjeti.

841
00:49:45,620 --> 00:49:48,500
Mama? Mama, ne mogu vjerovati da si ovdje.

842
00:49:48,760 --> 00:49:52,220
Bit ćeš sjajan tamo.

843
00:49:56,560 --> 00:49:59,360
To je bilo...

844
00:50:00,620 --> 00:50:02,680
Najljepši dar koji ste mogli dati
ta obitelj.

845
00:50:03,380 --> 00:50:04,380
To je ništa.

846
00:50:05,060 --> 00:50:07,560
Dječak je trebao svoju mamu, a ja je imam
helikopter.

847
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
Ti si dobar čovjek.

848
00:50:13,200 --> 00:50:18,260
Oh, skoro sam zaboravio. imam malu,
uh... Genevieve Fisher.

849
00:50:18,500 --> 00:50:20,380
Moj omiljeni pjevač. Nema šanse.

850
00:50:21,180 --> 00:50:22,640
Volim tvoju glazbu.

851
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Moja mama i ja to slušamo zajedno svaki put
dan.

852
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Vrlo ste ljubazni.

853
00:50:28,520 --> 00:50:29,520
reći ću ti što.

854
00:50:30,110 --> 00:50:33,370
Prođi tamo i pobijedi ovu stvar
gore, a ja ću ostati i pjevat ćemo

855
00:50:33,370 --> 00:50:35,310
neke pjesme zajedno večeras. Što ti
reći?

856
00:50:36,030 --> 00:50:37,030
Da!

857
00:50:37,390 --> 00:50:39,150
Hajde, dr. Tasha. Dobili ste.

858
00:50:40,990 --> 00:50:41,990
Jeste li čuli to?

859
00:50:42,510 --> 00:50:43,510
Nije li to nevjerojatno?

860
00:50:44,170 --> 00:50:45,170
Ne brini.

861
00:50:45,930 --> 00:50:46,930
U dobrim je rukama.

862
00:51:10,570 --> 00:51:17,530
Jureći kroz snijeg u jednom konju
otvorene sanke Sva polja mi

863
00:51:17,530 --> 00:51:23,450
idi, smijući se cijelim putem Bells dalje
bobtails prsten,

864
00:51:24,010 --> 00:51:30,710
čineći raspoloženje svijetlim. Kako je to zabavno
voziti se i pjevati u sankoj pjesmi

865
00:51:30,710 --> 00:51:37,130
večeras Oh, zvončići, zvončići,
zveckati cijelim putem

866
00:51:37,130 --> 00:51:43,030
Oh, kako je to zabavno... Kako je to zabavno
voziti se u otvorenim saonicama s jednim konjem Hej,

867
00:51:43,230 --> 00:51:49,910
zvončići zvončići, zvončići zvončići zvončići svi
način Oh, kako zabavno

868
00:51:49,910 --> 00:51:53,790
to je voziti se u otvorenim saonicama s jednim konjem

869
00:52:09,130 --> 00:52:10,530
Djeci to puno znači.

870
00:52:11,930 --> 00:52:13,010
Najmanje što sam mogao učiniti.

871
00:52:15,610 --> 00:52:16,610
hej

872
00:52:17,510 --> 00:52:18,530
Ne da ti se pjevati?

873
00:52:23,510 --> 00:52:24,510
Ne sada.

874
00:52:31,750 --> 00:52:33,550
Čujem da se Ben jako dobro snašao u tome.

875
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
On je to učinio.

876
00:52:36,990 --> 00:52:38,270
Uskoro bi trebao ići kući.

877
00:52:40,520 --> 00:52:41,780
On je veliki mali pacijent.

878
00:52:43,420 --> 00:52:44,480
On nije pacijent.

879
00:52:46,340 --> 00:52:49,540
Oh, žao mi je. Nisam baš siguran što
tehnički izraz je.

880
00:52:50,940 --> 00:52:57,500
Pacijent je neki tip koji naleti na
Hitna, treba nekoliko šavova, popravite ga

881
00:52:57,500 --> 00:52:58,500
gore.

882
00:52:58,660 --> 00:53:00,540
Ne bih ga prepoznao sat vremena kasnije.

883
00:53:03,780 --> 00:53:07,280
Nevjerojatno je što radite za njih.

884
00:53:11,020 --> 00:53:12,520
Toliko toga moraju proći.

885
00:53:16,940 --> 00:53:21,720
Testovi, kemoterapija, zračenje, operacije.

886
00:53:23,940 --> 00:53:26,200
Stalno ih bockaju.

887
00:53:28,360 --> 00:53:33,060
Plus što su daleko od svojih domova,
prijatelji, obitelji.

888
00:53:36,360 --> 00:53:38,880
Može biti bolno.

889
00:53:40,910 --> 00:53:41,910
Tako usamljena.

890
00:53:43,570 --> 00:53:46,310
Mali su, ali su jaki.

891
00:53:50,230 --> 00:53:51,450
Jači od nas, možda.

892
00:53:53,710 --> 00:53:54,930
Ne bi trebao...

893
00:54:15,370 --> 00:54:16,610
Dakle, danas je veliki dan, ha?

894
00:54:16,950 --> 00:54:19,390
Da. Neki od naših pacijenata će biti
krenuti kući.

895
00:54:20,190 --> 00:54:21,870
Da. Djeca će biti shrvana.

896
00:54:22,250 --> 00:54:23,209
Ah, da.

897
00:54:23,210 --> 00:54:24,210
Djeca.

898
00:54:24,470 --> 00:54:25,630
Prilično su se vezali.

899
00:54:25,950 --> 00:54:26,950
Jesu.

900
00:54:27,330 --> 00:54:28,490
Stvarno je odrastao na njima.

901
00:54:28,890 --> 00:54:29,890
Mogu zamisliti.

902
00:54:30,250 --> 00:54:32,290
Provoditi toliko vremena zajedno,
jedan na jedan.

903
00:54:32,510 --> 00:54:36,270
Mogao sam vidjeti kako bi ti, mislim, oni
tako se vezati.

904
00:54:38,410 --> 00:54:39,910
Pa, nikad se ne zna.

905
00:54:40,250 --> 00:54:41,710
Možda će ga djeca ponovno vidjeti.

906
00:54:42,190 --> 00:54:43,370
Pretpostavljam da je moguće.

907
00:54:44,490 --> 00:54:45,870
Božić je, zar ne?

908
00:54:46,090 --> 00:54:47,090
Mm-hmm.

909
00:54:52,890 --> 00:54:55,110
Uh, ona misli da on ostaje zbog nje.

910
00:54:55,650 --> 00:54:56,650
Ona sanja.

911
00:55:00,350 --> 00:55:02,050
Sretan Božić.

912
00:55:07,830 --> 00:55:13,730
Dobro jutro.

913
00:55:14,879 --> 00:55:16,180
Htio si me vidjeti?

914
00:55:17,280 --> 00:55:21,600
Htjela sam zahvaliti što si vikala na mene
u pedijatriji.

915
00:55:23,240 --> 00:55:28,440
Ne, ne, ne. Mislim da je sigurno reći
da sam bio tako daleko na svom vrhuncu

916
00:55:28,440 --> 00:55:30,740
konj da sam zaboravio važan posao
što svi ovdje radimo.

917
00:55:31,620 --> 00:55:36,300
Dakle, nakon naše male svađe, otišao sam
i učinio nešto što sam trebao

918
00:55:36,300 --> 00:55:37,380
učinjeno davno.

919
00:55:38,320 --> 00:55:39,320
Što je to?

920
00:55:39,840 --> 00:55:40,840
Moj posao.

921
00:55:41,740 --> 00:55:43,240
Pročešljao sam vaše proračune.

922
00:55:44,210 --> 00:55:49,390
Doduše, pronaći primjer svog
lošeg upravljanja, kad umjesto toga, sve što sam mogao

923
00:55:49,390 --> 00:55:52,850
naći su bili primjeri moje strašne
vodstvo.

924
00:55:54,410 --> 00:55:55,870
Ponovno sam poslao vaš prijedlog.

925
00:55:57,110 --> 00:56:01,530
I cijenim sav naporan rad
koje ste učinili za ove pacijente.

926
00:56:02,310 --> 00:56:04,530
Ti si izvrsna doktorica, Natasha.

927
00:56:05,570 --> 00:56:09,510
I žao mi je što nisam pronašao
vrijeme je da to češće govorim.

928
00:56:12,070 --> 00:56:13,070
Hvala.

929
00:56:15,440 --> 00:56:19,800
Razumijem da pedijatrija troši
malo previše na medvjedićima.

930
00:56:20,680 --> 00:56:23,300
Kako bi bilo da razgovaramo o tome? Da,
liječnik.

931
00:56:31,560 --> 00:56:33,680
Hej, ovo je za tebe.

932
00:56:36,000 --> 00:56:40,020
Nemojte ga zgnječiti. Bok ljudi.

933
00:56:42,260 --> 00:56:43,260
Sve u redu?

934
00:56:43,640 --> 00:56:50,410
Da. super dobro sve dobro dobro stop
govoreći dobro dobro

935
00:56:50,410 --> 00:56:56,790
onda štitonoše predstavljam vam princa

936
00:56:56,790 --> 00:57:03,550
alexander hvala hvala ovo je
također vrlo

937
00:57:03,550 --> 00:57:08,530
lijepo od tebe nema više štaka

938
00:57:12,170 --> 00:57:16,370
I premda ja i moja nova hodajuća postava
danas se otpuštaju, sačekat ću

939
00:57:16,370 --> 00:57:18,510
vrlo posebno mjesto u mom srcu za sve
od tebe.

940
00:57:18,890 --> 00:57:20,330
Nadamo se da neki više od drugih.

941
00:57:23,990 --> 00:57:24,990
Apsolutno.

942
00:57:29,030 --> 00:57:30,550
Bio sam tako blizu.

943
00:57:31,510 --> 00:57:34,650
Oh, ne, uopće nisi.

944
00:57:35,430 --> 00:57:36,430
šuti. U redu.

945
00:57:37,750 --> 00:57:41,250
Evo, napravili smo ovo za vas pa ćete
zapamti nas.

946
00:57:46,800 --> 00:57:49,040
Moja mama je to napravila za tebe, u znak zahvalnosti.

947
00:57:49,520 --> 00:57:52,140
I tako možete slušati pjesme sa
mi u 11.

948
00:57:54,400 --> 00:57:55,400
Svaki dan u 11.

949
00:57:57,280 --> 00:57:58,280
Dobio si, prijatelju.

950
00:58:02,700 --> 00:58:03,700
Što je ovo?

951
00:58:07,420 --> 00:58:09,180
Vau, to je zgodan muškarac.

952
00:58:09,740 --> 00:58:12,600
Jasno je da je ovo crtež većine
zgodan muškarac na svijetu.

953
00:58:12,940 --> 00:58:15,240
Ne, to nije zgodan muškarac.

954
00:58:15,560 --> 00:58:17,620
To ste vi i vaša gnjavaža.

955
00:58:18,740 --> 00:58:19,740
Hvala.

956
00:58:19,880 --> 00:58:20,880
volim to

957
00:58:21,340 --> 00:58:23,560
Objesit ću ga u svojoj kuli pored svoje
zmaj.

958
00:58:25,940 --> 00:58:26,960
ho ho ho!

959
00:58:27,240 --> 00:58:28,540
Tko želi darove?

960
00:58:33,760 --> 00:58:34,320
to

961
00:58:34,320 --> 00:58:42,720
bio je

962
00:58:42,720 --> 00:58:43,960
stvarno slatko.

963
00:58:49,870 --> 00:58:50,870
Što je ovo?

964
00:58:51,570 --> 00:58:52,670
Napravila sam ga s Amber.

965
00:58:53,750 --> 00:58:56,910
Htjela je napraviti otmjenu pozivnicu
za otmjeni događaj.

966
00:58:58,530 --> 00:59:00,350
Stoga, raznobojni glitter.

967
00:59:05,990 --> 00:59:12,090
Bila bi mi čast

968
00:59:12,090 --> 00:59:15,890
ako biste me otpratili do moje obitelji
godišnje božićne dobrotvorne večere.

969
00:59:16,170 --> 00:59:18,230
Upozoravam te, moj otac će doletjeti.

970
00:59:18,830 --> 00:59:22,130
Lani ga je ugostio u Veneciji. Ovo
godine ovdje je zbog moje slomljene noge

971
00:59:22,130 --> 00:59:23,150
ne može putovati predaleko.

972
00:59:25,290 --> 00:59:26,550
Molim te reci da ćeš me pratiti.

973
00:59:27,870 --> 00:59:28,870
Stvarno?

974
00:59:29,990 --> 00:59:31,830
Zašto bi me htio dovesti?

975
00:59:33,470 --> 00:59:35,010
Jer mislim da si briljantan.

976
00:59:36,010 --> 00:59:37,010
I lijepa.

977
00:59:38,270 --> 00:59:40,850
I imaš najljubaznije srce od svih
žena koju sam ikad upoznao.

978
00:59:42,470 --> 00:59:44,250
Ne postoji druga žena poput tebe.

979
00:59:45,930 --> 00:59:50,020
Tada... Bili smo premladi i
nevin i ja sam se udaljio.

980
00:59:51,680 --> 00:59:53,880
Ali ovaj put ne mogu otići.

981
01:00:06,740 --> 01:00:07,740
Je li to da?

982
01:00:08,680 --> 01:00:09,680
Da.

983
01:00:10,420 --> 01:00:11,420
To je da.

984
01:00:16,750 --> 01:00:17,709
Tko je Jeff?

985
01:00:17,710 --> 01:00:20,850
Tko god on bio. Nadam se da ga je netko uhvatio
taj sat koji stalno traži.

986
01:00:22,970 --> 01:00:28,230
reci mi

987
01:00:28,230 --> 01:00:39,670
ti si

988
01:00:39,670 --> 01:00:40,670
nije tužan na Božić.

989
01:00:41,670 --> 01:00:45,150
Ne, jednostavno nisam dobar s promjenama
sve.

990
01:00:47,140 --> 01:00:48,920
slatko. Da. Jako slatko.

991
01:00:50,520 --> 01:00:52,080
Da, promjena može biti teška.

992
01:00:53,000 --> 01:00:55,960
Ali to uvijek vodi novim počecima.

993
01:01:00,960 --> 01:01:02,960
Evo, možda te ovo razveseli.

994
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Hvala.

995
01:01:08,980 --> 01:01:11,320
Wow, stvarno znaš što žena želi.

996
01:01:11,920 --> 01:01:13,540
Radionica Djeda Mraza bila je izvanredna
zvijezde.

997
01:01:13,780 --> 01:01:14,780
Evo, otvori vrata.

998
01:01:22,570 --> 01:01:23,549
Kava mjeseca.

999
01:01:23,550 --> 01:01:24,990
Da, ne bilo koju kavu.

1000
01:01:25,210 --> 01:01:27,010
Egzotične kave iz cijelog svijeta.

1001
01:01:29,770 --> 01:01:30,770
Hvala.

1002
01:01:32,270 --> 01:01:33,270
Sretan Božić.

1003
01:01:34,550 --> 01:01:35,730
Sretan Božić, Jack.

1004
01:01:42,850 --> 01:01:43,890
Ne haljina, ne.

1005
01:01:44,510 --> 01:01:46,130
Možeš li već plesati, Alex?

1006
01:01:46,590 --> 01:01:48,210
Pa, postoji samo jedan način da saznamo.

1007
01:01:48,750 --> 01:01:49,970
Hajde, dr. Teller. U redu.

1008
01:01:52,680 --> 01:01:53,680
Oh,

1009
01:01:54,540 --> 01:01:56,920
samo naprijed. Odmah se vraćam. ja
samo želim provjeriti da vidim ovo.

1010
01:02:06,080 --> 01:02:07,019
Oh, ples.

1011
01:02:07,020 --> 01:02:08,020
želiš li

1012
01:02:08,340 --> 01:02:08,660
zdravo

1013
01:02:08,660 --> 01:02:17,560
ondje.

1014
01:02:18,760 --> 01:02:21,700
Oprostite, samo smo malo uživali
proslava tamo.

1015
01:02:22,060 --> 01:02:23,340
Oh, kako divno.

1016
01:02:24,180 --> 01:02:25,180
Šarmantan.

1017
01:02:26,360 --> 01:02:30,460
Upravo smo između sati za posjete,
ali vjerojatno bismo mogli prekršiti pravila za

1018
01:02:30,460 --> 01:02:31,460
Božić, zar ne?

1019
01:02:31,500 --> 01:02:35,380
Oh, to je sasvim u redu. zapravo jesam
ovdje da vidim svog zaručnika.

1020
01:02:36,260 --> 01:02:37,260
Zaručnik?

1021
01:02:37,460 --> 01:02:38,660
Oh, zdravo, draga.

1022
01:02:39,620 --> 01:02:40,620
Miranda.

1023
01:02:40,960 --> 01:02:42,000
Što radiš ovdje?

1024
01:02:42,740 --> 01:02:44,500
Oh, kako si mi nedostajao.

1025
01:02:46,060 --> 01:02:49,740
Bila sam tako zabrinuta da ti ne budeš
zdravi na vrijeme za Božić

1026
01:02:49,740 --> 01:02:50,740
večera.

1027
01:02:55,600 --> 01:02:56,740
Tasha, čekaj, molim te.

1028
01:03:01,980 --> 01:03:03,480
Molim te, mogu objasniti.

1029
01:03:08,380 --> 01:03:09,380
dovraga!

1030
01:03:14,040 --> 01:03:16,660
Ne možete ići stepenicama, vi ste
noga! dobro sam

1031
01:03:23,860 --> 01:03:24,860
Tasha, molim te!

1032
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Mogu objasniti.

1033
01:03:26,270 --> 01:03:27,270
Kasia!

1034
01:03:29,110 --> 01:03:32,190
Moja noga.

1035
01:03:32,870 --> 01:03:34,470
Mislim da sam ga opet ozlijedio.

1036
01:03:39,790 --> 01:03:42,590
Ovdje sam jer sam vezan svojim
etičnost.

1037
01:03:42,890 --> 01:03:44,110
Molim te, mogu objasniti. Ne!

1038
01:03:44,710 --> 01:03:49,990
Ovdje sam samo kao liječnik. ne želim
razgovarati o tebi ili njoj ili bilo čemu

1039
01:03:49,990 --> 01:03:51,530
drugo. Je li to jasno?

1040
01:03:53,230 --> 01:03:54,230
Kristal.

1041
01:03:56,330 --> 01:03:57,330
Gdje Vas boli?

1042
01:03:58,830 --> 01:04:00,530
Ah, da, upravo tamo, točno tamo.

1043
01:04:05,470 --> 01:04:08,030
Ne čini li se kao da postoji bilo koji, bilo kakav
oteklina?

1044
01:04:10,810 --> 01:04:11,810
U redu.

1045
01:04:14,910 --> 01:04:16,670
Je li to cijelo vrijeme bio tvoj plan?

1046
01:04:17,590 --> 01:04:21,850
Da me poniziš, da dokrajčiš ono što ti
počelo kad smo bili djeca? Ne, ja nikad...

1047
01:04:21,850 --> 01:04:23,110
vjerovao sam ti!

1048
01:04:23,870 --> 01:04:28,340
Misliš- mrzim sebe jer vjerujem
promijenio si se, jer sam dopustio da padnem

1049
01:04:28,340 --> 01:04:29,340
za vas. volim te

1050
01:04:31,800 --> 01:04:32,800
Što?

1051
01:04:33,640 --> 01:04:34,740
Čuo si što sam rekao.

1052
01:04:35,960 --> 01:04:40,660
To ništa ne popravlja. imate a
zaručnik tamo gore. Ne, ne znam. to

1053
01:04:40,660 --> 01:04:42,860
lijepa žena. Ona ne drži a
svijeća tebi.

1054
01:04:49,060 --> 01:04:50,060
U redu.

1055
01:04:51,820 --> 01:04:52,820
ja slušam.

1056
01:04:54,090 --> 01:04:55,090
Ona je princeza.

1057
01:04:55,790 --> 01:04:59,010
I da, njezina obitelj, a možda čak i
moji bi nas htjeli vidjeti u braku

1058
01:04:59,010 --> 01:05:00,230
jer je bila zaručnica mog brata.

1059
01:05:01,510 --> 01:05:03,130
Postali smo prijatelji od njegove smrti.

1060
01:05:05,050 --> 01:05:07,630
Rekao sam joj desetak puta da neću biti
oženivši je.

1061
01:05:09,210 --> 01:05:10,970
Ako lažeš, kunem ti se... ne lažeš.

1062
01:05:11,430 --> 01:05:13,750
Jedino o čemu sam ti lagao
bila moja noga.

1063
01:05:14,810 --> 01:05:15,810
Upravo sada.

1064
01:05:17,470 --> 01:05:21,890
Dakle, zapravo nisi samo povrijedio
sebe sada?

1065
01:05:22,540 --> 01:05:24,800
Guza me malo boljela kad sam
namjerno pao.

1066
01:05:28,780 --> 01:05:32,080
Hoćeš li i dalje biti moja pratilja?

1067
01:05:53,100 --> 01:05:54,360
Još jedan poklon za dostaviti.

1068
01:05:56,220 --> 01:05:57,640
Ljubaznošću princa.

1069
01:05:58,060 --> 01:05:59,060
Vau.

1070
01:06:03,540 --> 01:06:04,540
Tako?

1071
01:06:05,320 --> 01:06:06,320
što ti misliš

1072
01:06:10,380 --> 01:06:11,380
Previše?

1073
01:06:11,820 --> 01:06:13,700
Da, u pravu si. Otkazat ću. ja
ne mogu ovo učiniti.

1074
01:06:13,920 --> 01:06:14,920
Crtica.

1075
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Izgledaš nevjerojatno.

1076
01:06:17,440 --> 01:06:19,060
Stvarno? Da.

1077
01:06:20,040 --> 01:06:21,040
Kao prava princeza.

1078
01:06:24,680 --> 01:06:28,220
Da, lice princeze. To je dobro. ti
morati to raditi cijelu noć. ja ću. da,

1079
01:06:28,260 --> 01:06:29,260
u redu, dobro.

1080
01:06:33,460 --> 01:06:35,260
Pretpostavljam da je to moj prijevoz.

1081
01:06:35,880 --> 01:06:36,880
Je li?

1082
01:06:36,940 --> 01:06:38,720
Pa, moraš se presvući.

1083
01:06:39,660 --> 01:06:42,240
U ormaru kao princeza
bi.

1084
01:07:29,450 --> 01:07:33,570
Obećao sam da ću reći nešto duhovito
sada, ali nisam bio toliko zapanjen.

1085
01:07:36,230 --> 01:07:37,490
Na neki način upravo jesi.

1086
01:07:39,170 --> 01:07:41,010
Pretpostavljam da jesam, zar ne?

1087
01:07:45,330 --> 01:07:46,330
hoćemo li

1088
01:08:08,590 --> 01:08:09,590
Ne budi nervozna.

1089
01:08:09,710 --> 01:08:11,250
Obećavam da će ovo biti zabavno.

1090
01:08:11,630 --> 01:08:13,070
Lako je tebi reći.

1091
01:08:13,450 --> 01:08:14,770
Radiš ovo cijelo vrijeme.

1092
01:08:15,010 --> 01:08:17,029
Kunem se, to je samo mala večera.

1093
01:08:17,470 --> 01:08:18,710
Uglavnom prijatelji i obitelj.

1094
01:08:20,689 --> 01:08:21,689
Evo nas.

1095
01:08:23,229 --> 01:08:24,229
Bože moj.

1096
01:08:29,170 --> 01:08:30,170
Alexander?

1097
01:08:58,899 --> 01:09:00,340
žao mi je

1098
01:09:04,380 --> 01:09:06,720
moj engleski nije tako dobar.

1099
01:09:07,120 --> 01:09:10,979
U vašoj bolnici, krivo sam se izrazio.

1100
01:09:11,660 --> 01:09:14,260
Oh. Vaš engleski je predivan.

1101
01:09:15,040 --> 01:09:17,460
I izgledaš nevjerojatno večeras.

1102
01:09:18,460 --> 01:09:21,920
Hvala. Sviđa mi se tvoja haljina.

1103
01:09:22,380 --> 01:09:24,020
Tko vam ga je dizajnirao?

1104
01:09:24,439 --> 01:09:27,500
Čini se da nisi ni trebao
razmisli o tome.

1105
01:09:28,000 --> 01:09:30,180
Oh, dobro oko.

1106
01:09:30,620 --> 01:09:31,960
Zapravo nisam.

1107
01:09:32,640 --> 01:09:33,700
Bio je to dar.

1108
01:09:38,240 --> 01:09:39,840
Ispričajte nas, princezo.

1109
01:09:40,220 --> 01:09:41,220
Naravno.

1110
01:09:45,229 --> 01:09:46,229
To je bilo impresivno.

1111
01:09:47,109 --> 01:09:48,790
Može biti, s vremena na vrijeme.

1112
01:09:49,529 --> 01:09:50,529
Da nam donesem piće?

1113
01:09:51,510 --> 01:09:54,090
Mislio sam da si rekao da je ovo mali
večera.

1114
01:09:54,710 --> 01:09:55,710
jeste.

1115
01:09:56,930 --> 01:10:02,410
Alec, samo ogrlica te žene može
financirati jednogodišnje liječenje moje djece.

1116
01:10:03,070 --> 01:10:05,990
Ako ti se sviđa, donijet ću ti ga
odmah sada. Oh, prestani.

1117
01:10:06,370 --> 01:10:07,730
Možeš dobiti sve što želim. br.

1118
01:10:08,870 --> 01:10:09,870
Što?

1119
01:10:24,300 --> 01:10:31,160
Dame i gospodo, Njegovo Veličanstvo, Kralj
Edward III od Sama Savarda.

1120
01:10:33,060 --> 01:10:35,840
Dobrodošli. Dobrodošli, svi do jednog.

1121
01:10:36,120 --> 01:10:39,540
I hvala vam što ste nam se pridružili na takvom
radosna prilika.

1122
01:10:40,680 --> 01:10:45,120
Također bih želio čestitati svom sinu
nakon što sam uspio prisustvovati ovoj večeri

1123
01:10:45,120 --> 01:10:47,160
večerati bez daljnjega
nesreće.

1124
01:10:48,880 --> 01:10:51,180
Dakle, uživajte.

1125
01:10:53,260 --> 01:10:57,820
hoćemo li

1126
01:11:19,120 --> 01:11:22,460
Veličanstvo, mogu li vam predstaviti... Ah, da,
ovaj put se sjećam.

1127
01:11:23,000 --> 01:11:25,120
Lijepo te je ponovno vidjeti, Tvoj
Veličanstvo.

1128
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Moram vam zahvaliti što ste to uzeli
divna briga za mog sina dok on

1129
01:11:29,320 --> 01:11:31,240
prekinuo vaš vrlo važan posao.

1130
01:11:31,500 --> 01:11:34,180
Hvala ti, oče, što si me uslikao
takvo pozitivno svjetlo.

1131
01:11:34,600 --> 01:11:36,180
Je li to bio moj božićni poklon ove godine?

1132
01:11:38,120 --> 01:11:42,000
Dr. Miller, bi li vam jako smetalo da ja
posudio mog sina da ga kaznim

1133
01:11:42,000 --> 01:11:44,400
privatno gdje mogu slobodno govoriti?

1134
01:11:45,080 --> 01:11:46,300
Ne, nikako.

1135
01:11:46,760 --> 01:11:48,580
Ja ću... Idi napudrati nos.

1136
01:11:52,460 --> 01:11:53,460
Alexander?

1137
01:11:57,040 --> 01:11:58,180
Napudrati nos?

1138
01:12:01,040 --> 01:12:04,100
Pa, Aleksandre, sigurno se činiš
opet zdrav.

1139
01:12:04,900 --> 01:12:06,360
Da, oče, dobro sam.

1140
01:12:06,620 --> 01:12:10,740
Prije nego počneš sa mnom, trebao bi
znam da se osjećam spremnim započeti svoj

1141
01:12:10,740 --> 01:12:11,740
dužnosti.

1142
01:12:12,400 --> 01:12:15,460
Ponosan sam na sve dobro što donosiš
ljudi kroz vaše dobrotvorne svrhe.

1143
01:12:16,430 --> 01:12:17,930
I želim započeti s postavljanjem vlastitog.

1144
01:12:20,230 --> 01:12:22,990
Uvijek si govorio da samo naš novac vrijedi
nešto kad smo to koristili da pomognemo

1145
01:12:22,990 --> 01:12:23,990
drugi.

1146
01:12:24,670 --> 01:12:25,670
Vaše dobrotvorne organizacije?

1147
01:12:25,930 --> 01:12:29,790
Ali godinama su naše obitelji podržavale
kraljevske dobrotvorne ustanove.

1148
01:12:31,350 --> 01:12:32,450
Izvrstan trud, oče.

1149
01:12:33,450 --> 01:12:34,690
Ali vidim kroz tebe.

1150
01:12:35,750 --> 01:12:37,870
Znam da si sretan što sam spreman
započeti moju dužnost.

1151
01:12:40,150 --> 01:12:41,150
Sretan?

1152
01:12:42,170 --> 01:12:43,170
Da, jesam.

1153
01:12:44,390 --> 01:12:45,450
Ali ne samo to.

1154
01:12:46,570 --> 01:12:49,130
Bella mi je rekla kako si s
djeca u bolnici.

1155
01:12:50,130 --> 01:12:56,290
I tijekom posljednjih nekoliko tjedana, vidio sam
kako si izrastao da postaneš ne samo

1156
01:12:56,290 --> 01:13:02,050
dostojan prijestolonasljednik, ali istinski
izvanredan mladić.

1157
01:13:04,450 --> 01:13:06,910
Ponosan sam na tebe, Aleksandre.

1158
01:13:20,590 --> 01:13:22,050
Trebao bi vidjeti ovo mjesto.

1159
01:13:22,590 --> 01:13:23,590
To je suludo.

1160
01:13:24,390 --> 01:13:25,690
Možete li mi donijeti torbu za pse?

1161
01:13:25,970 --> 01:13:27,570
Što? Ne, neću to učiniti.

1162
01:13:27,870 --> 01:13:30,450
Nitko neće znati. Samo stavite hrpu
tigrasti škampi u torbici.

1163
01:13:30,670 --> 01:13:34,550
A ako ima koktel umaka, stavite ga
poput kutije za kontaktne leće ili tako nešto.

1164
01:13:36,330 --> 01:13:37,370
Zašto sam te zvao?

1165
01:13:38,170 --> 01:13:39,170
Jer me voliš.

1166
01:13:39,830 --> 01:13:40,910
Dovodim u pitanje to.

1167
01:13:43,830 --> 01:13:46,790
Kad kažem da je cijela stvar pravedna
još jedan od Aleksandrovih detalja

1168
01:13:46,790 --> 01:13:48,410
vratolomije kako bi Miranda postala ljubomorna.

1169
01:13:49,350 --> 01:13:50,610
Čuo sam da je doktorica.

1170
01:13:51,150 --> 01:13:52,150
Oh, molim te.

1171
01:13:52,870 --> 01:13:54,570
Ona je američka liječnica.

1172
01:13:55,590 --> 01:13:57,210
Mogla bi biti i domar.

1173
01:13:57,750 --> 01:14:00,390
Ne, Alexander će učiniti ono što uvijek radi
radi.

1174
01:14:01,250 --> 01:14:03,250
Lunja uokolo sa svojim novim malim
igračka.

1175
01:14:03,630 --> 01:14:06,570
Samo da poludi obitelj i onda
skrasiti se sa svojom vrstom.

1176
01:14:07,490 --> 01:14:08,490
Držimo prste.

1177
01:14:09,110 --> 01:14:11,470
hajde Moramo malo zaključati
FaceTime.

1178
01:14:15,450 --> 01:14:18,170
Mislim da nisu znali da si to ti.

1179
01:14:19,829 --> 01:14:22,030
Da, mislim da si u pravu.

1180
01:14:22,850 --> 01:14:25,290
Njih dvoje pričaju svima iza leđa.

1181
01:14:26,210 --> 01:14:27,210
Stvarno?

1182
01:14:27,850 --> 01:14:30,430
I pretpostavljam da to ne biste učinili
ja, zar ne?

1183
01:14:31,210 --> 01:14:32,930
Ne, nikada.

1184
01:14:33,590 --> 01:14:38,090
Rado ću ti to reći u lice
ti ne pripadaš ovdje.

1185
01:14:41,690 --> 01:14:42,970
Reći ću ti što.

1186
01:14:43,390 --> 01:14:46,710
Vi Amerikanci volite sklapati dogovore.

1187
01:14:47,390 --> 01:14:48,390
Tako?

1188
01:14:49,230 --> 01:14:50,270
Napravit ću ti jedan.

1189
01:14:52,030 --> 01:14:53,030
Pogledaj oko sebe.

1190
01:14:56,450 --> 01:15:02,550
Ako možete istaknuti samo jednu osobu
jedna osoba u cijeloj ovoj stranci

1191
01:15:02,550 --> 01:15:09,150
tko je kao ti, ostavit ću Aleksandra
sama zauvijek.

1192
01:15:19,950 --> 01:15:23,490
Čak nam je i pomoć navikla.

1193
01:15:25,050 --> 01:15:30,810
Možete se igrati oblačenja koliko god želite, ali
čak i ti znaš u svom srcu

1194
01:15:30,810 --> 01:15:34,490
da nisi jedan od nas.

1195
01:15:43,650 --> 01:15:44,650
znaš što

1196
01:15:45,670 --> 01:15:46,670
u pravu si

1197
01:15:50,220 --> 01:15:51,220
Ne pripadam ovdje.

1198
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
Vidjeti?

1199
01:15:55,560 --> 01:15:56,560
Ali drago mi je.

1200
01:15:58,820 --> 01:16:05,060
Jer sve što vidim je hrpa ljudi
tapšući se po leđima jer su

1201
01:16:05,060 --> 01:16:06,060
sretan.

1202
01:16:08,560 --> 01:16:10,520
Sreća da su rođeni u bogatstvu.

1203
01:16:12,740 --> 01:16:14,400
Zaslužio sam to što jesam.

1204
01:16:28,810 --> 01:16:30,450
Možete li srediti da me odvezete kući, molim vas?

1205
01:16:31,150 --> 01:16:32,150
Naravno.

1206
01:16:35,330 --> 01:16:36,330
Ovuda, gospođo.

1207
01:16:45,170 --> 01:16:51,370
Je li sve u redu?

1208
01:16:52,070 --> 01:16:53,070
Oprostite, gospođo.

1209
01:16:53,290 --> 01:16:54,330
Rečeno mi je da moramo čekati ovdje.

1210
01:16:54,970 --> 01:16:57,230
Što? Pa tko ti je to rekao, reci
njih sada.

1211
01:16:58,530 --> 01:17:00,510
Bojim se da to nije netko koga mogu reći
ne za.

1212
01:17:03,490 --> 01:17:04,510
Hvala ti, Roger.

1213
01:17:10,810 --> 01:17:14,610
Dakle... To je sve što imaš?

1214
01:17:16,730 --> 01:17:18,470
Ja nisam poput onih ljudi unutra.

1215
01:17:19,530 --> 01:17:21,630
Neću promijeniti tko sam samo zbog toga
uklopiti se.

1216
01:17:22,430 --> 01:17:23,490
Ne, potpuno ste u pravu.

1217
01:17:24,370 --> 01:17:25,850
Ti nisi poput onih ljudi unutra.

1218
01:17:26,960 --> 01:17:32,820
Imate više odgoja i inteligencije
a puno ih je zajedno Molimo

1219
01:17:32,820 --> 01:17:38,720
vidio sam

1220
01:17:38,720 --> 01:17:44,800
Alexander je puno odrastao
posljednjih nekoliko tjedana i vjerujem da je to tvoje

1221
01:17:44,800 --> 01:17:45,800
utjecaj.

1222
01:17:47,100 --> 01:17:53,580
Nisam ni mislio da ti se ne sviđam
poput tebe Tko misliš da ti je spasio čeljust

1223
01:17:53,580 --> 01:17:54,760
kad si prozvao svog šefa?

1224
01:17:56,720 --> 01:17:57,720
To si bio ti?

1225
01:17:57,980 --> 01:18:01,500
Pa, sada, Kruna nikad ne intervenira.

1226
01:18:02,120 --> 01:18:08,100
Ali znalo se povremeno da
dati jasnoću situaciji.

1227
01:18:10,760 --> 01:18:12,040
Hvala ti na tome.

1228
01:18:13,640 --> 01:18:18,400
Znaš, žena koju sam vidio u
bolnica je toga dana imala određeni

1229
01:18:18,400 --> 01:18:19,400
elegancija.

1230
01:18:20,440 --> 01:18:21,660
Rekla mi je ne.

1231
01:18:22,380 --> 01:18:24,020
Rekla je svom šefu ne.

1232
01:18:24,700 --> 01:18:28,040
I upravo sada, vjerujem da sam je vidio kako govori a
određena princeza, zar ne?

1233
01:18:30,100 --> 01:18:31,340
Oh, da.

1234
01:18:32,020 --> 01:18:35,480
Poznajem lovca na bogatstvo koji kopa zlato
kad vidim jednu.

1235
01:18:37,020 --> 01:18:40,400
Zbog čega je tvoje odustajanje sada tako
razočaravajuće.

1236
01:18:41,640 --> 01:18:44,680
Vidiš, označio sam te kao nekoga tko
otišao bi na daljinu.

1237
01:18:46,840 --> 01:18:48,580
Iako nisam iz tvog svijeta?

1238
01:18:48,940 --> 01:18:49,940
Oh, molim te.

1239
01:18:50,120 --> 01:18:53,120
Nitko ne govori o rođenima u meni
svijetu.

1240
01:18:53,930 --> 01:18:57,670
Govore samo o onim iznimnima
dovoljno za provalu.

1241
01:19:02,070 --> 01:19:03,930
Voliš li mog sina?

1242
01:19:06,790 --> 01:19:07,790
Ja znam.

1243
01:19:10,270 --> 01:19:14,450
Znate, postoji duga povijest
monarsi koji biraju krunu umjesto srca.

1244
01:19:15,510 --> 01:19:20,810
Htjela bih vjerovati da moje srce nije
toliko hladno da ne može prepoznati da je

1245
01:19:20,810 --> 01:19:22,330
vas dvoje pripadate zajedno.

1246
01:19:26,030 --> 01:19:27,030
Hvala.

1247
01:19:27,510 --> 01:19:30,610
Zahvalite mi tako što ćete usrećiti mog sina.

1248
01:19:43,050 --> 01:19:44,050
Roger.

1249
01:19:50,970 --> 01:19:52,110
Neka se vrati unutra.

1250
01:19:52,330 --> 01:19:54,110
Ne, ne, ne, ne. Nebesa, ne.

1251
01:19:54,800 --> 01:19:57,820
Dovezi auto i odvezi me
gdje mogu dobiti lijep sočan

1252
01:19:57,820 --> 01:19:58,820
čizburger.

1253
01:19:59,940 --> 01:20:00,940
Naravno.

1254
01:20:05,400 --> 01:20:10,220
Pitam se gdje je mogla stići.

1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,580
Znate, moguće je da je otišla.

1256
01:20:13,980 --> 01:20:16,840
Mislim da sam je čuo kako plače dok je to govorila
nije pripadala.

1257
01:20:18,140 --> 01:20:19,520
To ne zvuči kao Tasha.

1258
01:20:20,640 --> 01:20:21,640
hajde

1259
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Pleši sa mnom.

1260
01:20:28,180 --> 01:20:30,500
Bok. Rado ću ti to reći u lice.

1261
01:20:31,800 --> 01:20:33,020
Ovo je moj ples.

1262
01:20:41,640 --> 01:20:42,640
tu si

1263
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
volim te

1264
01:20:47,000 --> 01:20:48,360
Volim vas sve.

1265
01:20:49,040 --> 01:20:50,180
Svim srcem.

1266
01:20:51,680 --> 01:20:52,940
Volim tvoje suosjećanje.

1267
01:20:54,680 --> 01:20:59,740
Tvoja ljubaznost I da si mi dopustio, ja bih
želim ti reći koliko te volim

1268
01:20:59,740 --> 01:21:05,600
svaki dan od sada mislim da bih
tako jako.

1269
01:21:07,300 --> 01:21:08,300
I ja tebe volim

1270
01:21:08,300 --> 01:21:16,700
treba

1271
01:21:16,700 --> 01:21:17,700
mi

1272
01:21:43,310 --> 01:21:46,010
Znaš, stvarno ćeš mi nedostajati
ovdje okolo.

1273
01:21:49,230 --> 01:21:52,310
Bilo je zadovoljstvo upoznati se
ti, Jeffrey.

1274
01:22:04,730 --> 01:22:06,370
Bi li ti stalo do tog plesa?

1275
01:22:17,130 --> 01:22:19,370
Stani mi na noge i natjerat ću te
nestati.

1276
01:22:20,610 --> 01:22:22,810
Čini se vrijednim rizika.

1277
01:22:30,610 --> 01:22:33,890
Dolazimo vam s odmora
događaj sezone čiji je domaćin kralj

1278
01:22:33,890 --> 01:22:38,590
sebe. Tamo možete vidjeti Princea
Aleksandar pleše s kojim vjerujemo

1279
01:22:38,590 --> 01:22:39,590
biti njegova nova djevojka.

1280
01:22:40,390 --> 01:22:44,370
Ostanite ovdje na KCTV-u za sve uživo
izvještavanje o ovom kraljevskom događaju.

1281
01:22:58,050 --> 01:22:58,530
ti

1282
01:22:58,530 --> 01:23:06,150
trebao bi

1283
01:23:06,150 --> 01:23:08,670
znaj, ne dam otkaz na poslu.

1284
01:23:09,320 --> 01:23:10,980
Zašto misliš da bih te zamolio da učiniš
to?

1285
01:23:11,780 --> 01:23:14,680
Ako radiš u bolnici, hoće
lakše upravljati mojim novim

1286
01:23:14,680 --> 01:23:17,020
milosrđe. Je li tako?

1287
01:23:18,420 --> 01:23:20,100
Mislim da će ime biti nešto
jednostavna.

1288
01:23:20,760 --> 01:23:22,100
Ništa hvalisavo.

1289
01:23:22,580 --> 01:23:25,960
Što kažete na prekrasno princa Aleksandra
doprinos svijetu?

1290
01:23:28,200 --> 01:23:29,480
Mislim da je to vrlo suptilno.